1
00:01:11,438 --> 00:01:13,041
<i>Consilier Brightmore.</i>

2
00:01:13,407 --> 00:01:14,742
Salutări, Colectiv.

3
00:01:14,876 --> 00:01:17,311
<i>Stare, Dr. Corliss.</i>

4
00:01:19,047 --> 00:01:21,181
doctor.

5
00:01:21,315 --> 00:01:22,684
Designul este stabil.

6
00:01:23,216 --> 00:01:25,485
Suntem capabili să conținem
date cuantice

7
00:01:25,620 --> 00:01:28,056
prin descurcarea lui
în suprapunere.

8
00:01:28,455 --> 00:01:32,192
Funcțional, dar prototip
mai are probleme.

9
00:01:32,326 --> 00:01:34,094
Dacă vrem să reușim
la fiecare setare,

10
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
vom avea nevoie
schimbări majore.

11
00:01:35,763 --> 00:01:36,931
<i>Dr. Corliss,</i>

12
00:01:37,065 --> 00:01:38,198
<i>avem un angajament de timp</i>

13
00:01:38,332 --> 00:01:40,467
<i>cu privire la aplicațiile de teren.</i>

14
00:01:40,602 --> 00:01:43,236
<i>Apărătorul de vise trebuie să fie gata.</i>

15
00:01:43,671 --> 00:01:47,341
Nu există nicio modalitate de a comprima
și traduceți acest nivel de date

16
00:01:47,474 --> 00:01:52,279
fără cuantum
capabilități de calcul
și deformarea masei gravitaționale.

17
00:01:52,914 --> 00:01:55,750
<i>De ce este aceasta o problemă?</i>

18
00:01:55,883 --> 00:02:00,822
Colectiv, avem nevoie de ceva
cu foarte puternic
izotop de energie

19
00:02:00,955 --> 00:02:02,356
pentru a realiza ceea ce ceri.

20
00:02:02,489 --> 00:02:05,459
Ceva care merge
cu mult dincolo de cerințe

21
00:02:05,593 --> 00:02:07,427
de IA foarte funcțională.

22
00:02:07,562 --> 00:02:09,063
<i>Cunoaștem o modalitate.</i>

23
00:02:09,196 --> 00:02:13,001
<i>Brightmore, vă rugăm să o informați</i>
<i>odată ce amânăm.</i>

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,535
Cu plăcere, Colectiv.

25
00:02:14,669 --> 00:02:16,838
<i>Dr. Corliss, termină proiectul</i>

26
00:02:16,971 --> 00:02:19,607
<i>în intervalul de timp</i>
<i>am fost de acord,</i>

27
00:02:19,741 --> 00:02:22,910
<i>sau se vor aplica consecințe.</i>

28
00:02:23,044 --> 00:02:24,912
- Am nevoie doar de...
<i>Vi se va da</i>

29
00:02:25,046 --> 00:02:26,614
<i>resursele de care aveți nevoie.</i>

30
00:02:27,180 --> 00:02:30,585
<i>Poți să rămâi</i>
<i>prin acordul inițial?</i>

31
00:02:31,052 --> 00:02:32,352
Da, Colectiv.

32
00:02:32,486 --> 00:02:34,055
<i>Ședința a fost suspendată.</i>

33
00:02:40,460 --> 00:02:42,362
Consecințele, doctore.

34
00:02:43,196 --> 00:02:44,699
Simțiți-vă liber să admirați priveliștea.

35
00:02:50,505 --> 00:02:52,205
<i>Cetățeni ai Silencei.</i>

36
00:02:52,339 --> 00:02:54,742
<i>Este în vigoare un orar special</i>

37
00:02:54,876 --> 00:02:57,812
<i>din cauza...</i>

38
00:03:06,319 --> 00:03:07,522
ETA?

39
00:03:08,956 --> 00:03:09,857
Cinci minute.

40
00:03:16,130 --> 00:03:18,398
<i>Cetățeni ai Silencei.</i>

41
00:03:18,533 --> 00:03:20,868
<i>Este în vigoare un orar special...</i>

42
00:03:25,205 --> 00:03:28,643
<i>...fără descărcări de arme de foc</i>
<i>după ora 22:00</i>

43
00:03:29,143 --> 00:03:32,446
<i>- Solicitarea este</i>
<i>strict interzis.</i>

44
00:03:40,420 --> 00:03:41,723
E târziu.

45
00:03:42,255 --> 00:03:43,558
Da, computerul meu
prăbușit acasă.

46
00:03:43,691 --> 00:03:45,593
Am niște scheme
că trebuie să termin.

47
00:03:47,260 --> 00:03:49,229
Check-in la recepție.

48
00:03:51,532 --> 00:03:54,836
- ID, amprenta mâinii.
- Da.

49
00:03:56,904 --> 00:03:59,306
Unde te-ai îndreptat?

50
00:03:59,907 --> 00:04:01,209
Lower 15th, RandD.

51
00:04:01,809 --> 00:04:03,276
Este o aripă clasificată.

52
00:04:03,745 --> 00:04:05,513
Da, sunt autorizat.

53
00:04:05,646 --> 00:04:08,616
Echipa B. Aveți un Ross Vilmore
s-a îndreptat spre tine.

54
00:04:09,784 --> 00:04:11,418
Da, știu.

55
00:04:12,319 --> 00:04:13,320
Care este, uh...

56
00:04:13,453 --> 00:04:15,156
Secțiunea 34.

57
00:04:15,288 --> 00:04:16,824
Treizeci și patru. standby,

58
00:04:16,958 --> 00:04:18,526
doar verifică de două ori
autorizația dvs.

59
00:04:18,960 --> 00:04:21,294
Te superi dacă mă încurc
ceva din cafeaua aceea?

60
00:04:21,896 --> 00:04:22,697
Sigur.

61
00:04:28,936 --> 00:04:32,272
Ai vreo cremă?

62
00:04:34,075 --> 00:04:35,109
Arăt ca un barista?

63
00:04:42,517 --> 00:04:44,852
Știu că, uh,
Bob, păstrează câteva

64
00:04:44,986 --> 00:04:46,754
în sertarul lui special
în partea de jos.

65
00:04:52,459 --> 00:04:54,729
Bine, ICE a intrat. Suntem fantomatici.

66
00:04:54,862 --> 00:04:57,231
Vizual, senzor, termic, sonor.

67
00:04:57,364 --> 00:04:58,331
Bun.

68
00:04:58,900 --> 00:05:01,803
Erou! Iată-ne.

69
00:05:07,608 --> 00:05:09,342
Copiați asta.

70
00:05:10,211 --> 00:05:12,345
Bine, ești liber. Ridicați patru.

71
00:05:12,479 --> 00:05:14,916
Da. Mulțumesc pentru cafea.

72
00:05:43,376 --> 00:05:44,512
Clar.

73
00:06:04,397 --> 00:06:05,733
Suntem în pasajul exterior.

74
00:06:05,867 --> 00:06:06,767
Copie.

75
00:06:09,337 --> 00:06:12,006
Trei niveluri mai jos. Partea de sud.

76
00:06:37,832 --> 00:06:40,400
Triada 35B
de BT Security Concepts.

77
00:06:40,534 --> 00:06:42,136
Este scump.

78
00:06:42,270 --> 00:06:44,305
C4?

79
00:06:44,437 --> 00:06:46,073
Mm-mm. Gaz knockout.

80
00:06:46,207 --> 00:06:49,476
- Probabil mai mult
la fiecare etaj.

81
00:06:51,946 --> 00:06:53,080
Deținătorii Găsitorilor.

82
00:06:58,052 --> 00:07:00,453
<i>Acces acordat.</i>

83
00:07:45,498 --> 00:07:47,368
Bine, suntem clari. ETA?

84
00:07:47,501 --> 00:07:50,237
Trei minute,
pe cale să se îndrepte spre orificii de aerisire
deasupra sectorului dvs.

85
00:07:52,807 --> 00:07:54,408
Croială dulce.

86
00:08:07,021 --> 00:08:08,356
Hei!

87
00:08:22,403 --> 00:08:25,973
-Amator, nu?
- Cel mai important lucru este...

88
00:08:26,374 --> 00:08:27,274
E viu.

89
00:08:27,408 --> 00:08:28,242
Ai înțeles.

90
00:08:34,515 --> 00:08:36,183
Sunt la țintă. ETA?

91
00:08:36,317 --> 00:08:38,185
<i>Copiați asta. ETA, un minut.</i>

92
00:08:52,533 --> 00:08:54,035
Amprenta mâinii și card de acces.

93
00:08:56,404 --> 00:08:57,538
Mm-hmm.

94
00:09:02,176 --> 00:09:03,077
Rândul tău.

95
00:09:07,516 --> 00:09:08,549
Cum ai obținut asta?

96
00:09:09,283 --> 00:09:11,819
- Aceste scanere
sunt ușor de piratat.

97
00:09:13,320 --> 00:09:15,256
Mm-hmm. Ai reușit?

98
00:09:16,390 --> 00:09:17,558
Taci.

99
00:09:17,691 --> 00:09:19,060
Card cheie, Z.

100
00:09:38,846 --> 00:09:40,714
Oh, n-ai spus nimic
vreo doi.

101
00:09:41,449 --> 00:09:44,452
Ei bine, unul este un model de afișare.
Este necesar să ștergeți toate fișierele,

102
00:09:44,618 --> 00:09:47,588
apoi încărcați un virus
si fura totul.
Asta era afacerea.

103
00:09:48,756 --> 00:09:50,157
Asta nu era afacerea noastră.

104
00:09:50,891 --> 00:09:53,127
Uite, cum am spus,
fura totul.

105
00:09:53,928 --> 00:09:55,596
Și cui îi pasă?
Avem sfera.

106
00:09:56,931 --> 00:09:58,365
Corect? Haide!

107
00:10:02,103 --> 00:10:03,270
Ai șters
camerele de securitate,

108
00:10:03,404 --> 00:10:05,239
cardul trece,
și jurnalele de securitate?

109
00:10:05,372 --> 00:10:08,809
Da, dar numai noi
ai cinci minute
înainte ca sistemul să repornească.

110
00:10:10,144 --> 00:10:11,312
Oh, la naiba!

111
00:10:11,445 --> 00:10:12,646
Ce?

112
00:10:12,780 --> 00:10:14,148
Am lăsat unitatea flash
în birou.

113
00:10:14,281 --> 00:10:16,417
Ei bine, du-te dracului să-l ia, atunci.
Să mergem. Rapid!

114
00:10:16,851 --> 00:10:17,985
La naiba.

115
00:10:31,699 --> 00:10:33,535
<i>Alerta de intrus.</i>

116
00:10:33,667 --> 00:10:35,169
<i>Blocare în curs.</i>

117
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Nenorocitul de Iuda!

118
00:10:36,937 --> 00:10:38,540
<i>...autorizat.</i>

119
00:10:38,906 --> 00:10:40,741
Z, acoperire!

120
00:11:25,819 --> 00:11:26,987
Ambuscadă!

121
00:11:42,036 --> 00:11:44,673
<i>Disparitate economică</i>

122
00:11:44,805 --> 00:11:46,941
<i>a condus la o creștere a criminalității violente</i>

123
00:11:47,074 --> 00:11:48,976
<i>și furtul de proprietate.</i>

124
00:11:49,109 --> 00:11:50,744
<i>Aurora LTD...</i>

125
00:12:04,758 --> 00:12:05,660
La naiba.

126
00:12:12,333 --> 00:12:13,867
Doar vești bune.

127
00:12:14,201 --> 00:12:16,070
Da, am făcut ce ai spus.

128
00:12:16,203 --> 00:12:18,640
-Deci ai?
<i>-Da, am primit cipul.</i>

129
00:12:19,006 --> 00:12:21,976
<i>Ce zici de mers?</i>
<i>Crilenger și Z.</i>

130
00:12:22,109 --> 00:12:23,578
Ei bine, sunt prinși înăuntru.

131
00:12:23,712 --> 00:12:25,647
Deci nu l-ai dracu.

132
00:12:26,213 --> 00:12:28,916
- Dar banii?
<i>-Vin lucrurile bune</i>

133
00:12:29,049 --> 00:12:32,052
celui care nu mă enervează.

134
00:12:33,787 --> 00:12:36,056
Ești al naibii de serios,
nenorocitule?

135
00:12:42,496 --> 00:12:44,298
<i>O spargere majoră</i>
<i>la Peredor Corporation</i>

136
00:12:44,431 --> 00:12:46,267
<i>cercetare și dezvoltare</i>
<i>facilitate aseară</i>

137
00:12:46,400 --> 00:12:48,603
<i>a dus la o frenezie</i>
<i>în liniile comerciale.</i>

138
00:12:48,737 --> 00:12:51,005
<i>Burșii cu disperare</i>
<i>vinde acțiunile lui Peredor</i>

139
00:12:51,138 --> 00:12:54,375
<i>- bazat pe zvonuri</i>
<i>de secrete comerciale furate.</i>

140
00:12:54,509 --> 00:12:57,044
<i>Mulți cumpăraseră contracte futures</i>
<i>pe o nouă descoperire promițătoare</i>

141
00:12:57,177 --> 00:12:58,613
<i>Peredor spera să livreze</i>
<i>la piata</i>

142
00:12:58,747 --> 00:13:00,781
<i>până în al patrulea trimestru</i>
<i>de anul viitor.</i>

143
00:13:00,914 --> 00:13:04,151
<i>Autoritățile de poliție la fața locului</i>
<i>au fost refuzați accesul</i>
<i>la clădire,</i>

144
00:13:04,285 --> 00:13:06,387
<i>și Peredor a încă</i>
<i>pentru a depune orice acuzație.</i>

145
00:13:06,521 --> 00:13:09,156
<i>Conform lor</i>
<i>biroul de relații publice,</i>

146
00:13:09,290 --> 00:13:11,892
<i>ancheta</i>
<i>se desfășoară la nivel intern</i>

147
00:13:12,026 --> 00:13:13,827
<i>de o echipă de securitate privată.</i>

148
00:13:14,228 --> 00:13:15,829
Știi câți bani
Sunt pe cale să pierd?

149
00:13:15,963 --> 00:13:18,399
Este un moment bun pentru a cumpăra chiar acum.
 Merge ieftin.

150
00:13:18,533 --> 00:13:21,802
ai dreptate. Adică,
Am cumpărat o tonă de Peredor
înainte de rahatul asta de câine.

151
00:13:21,935 --> 00:13:23,571
Bine, vrei un Xanax?

152
00:13:24,138 --> 00:13:25,607
Am avut deja două în dimineața asta.

153
00:13:26,273 --> 00:13:27,676
Numerele strânse, Ethan?

154
00:13:29,910 --> 00:13:31,513
Pământ către Ethan.

155
00:13:33,180 --> 00:13:34,481
Barrington Tran
Concepte de securitate

156
00:13:34,616 --> 00:13:36,551
a făcut destul de mulți bani
din acel contract

157
00:13:36,685 --> 00:13:38,185
pentru acele noi drone AI.

158
00:13:38,319 --> 00:13:40,287
- Adică, am cumpărat o tonă din asta,
nu-i asa?
-Da.

159
00:13:40,755 --> 00:13:42,657
Trist cati copii
trebuie ucis
prin acele lucruri, totuși, nu?

160
00:13:42,791 --> 00:13:45,292
Schimbă-le așa cum le vezi, amice.

161
00:13:47,261 --> 00:13:49,196
Ce este asta?

162
00:13:49,330 --> 00:13:51,398
Este confidențial, bun domnule.

163
00:13:52,199 --> 00:13:53,802
Hristos. Serios?

164
00:13:53,934 --> 00:13:55,402
- Eu--
- Piața nu s-a închis.

165
00:13:55,537 --> 00:13:56,870
- Cam pe...
- Întoarce-te pe podea și fă

166
00:13:57,004 --> 00:13:57,905
- niște bani!
-Imediat.

167
00:13:58,038 --> 00:13:58,939
Am înţeles.

168
00:13:59,073 --> 00:14:00,207
Merge.

169
00:14:02,376 --> 00:14:03,844
Primești toate rapoartele PandL

170
00:14:03,977 --> 00:14:05,279
pentru fiecare portofoliu
până la sfert patru?

171
00:14:05,412 --> 00:14:07,081
Da, am făcut-o.

172
00:14:08,082 --> 00:14:11,485
-Bun rahat.
- Kerry, sunt surprins.

173
00:14:11,619 --> 00:14:12,853
Este un compliment?

174
00:14:12,986 --> 00:14:14,221
La naiba nu.

175
00:14:15,456 --> 00:14:18,025
FYI, ședința consiliului. amiază mare.

176
00:14:18,158 --> 00:14:20,294
Ah, și Wellman vrea
să te văd după.

177
00:14:23,364 --> 00:14:24,965
Întotdeauna e frumos
să te văd, Kerry.

178
00:14:25,099 --> 00:14:27,167
Frumos desen, idiotule.

179
00:14:29,804 --> 00:14:31,038
Cred că mă place.

180
00:14:31,573 --> 00:14:34,942
În afară de toate huiduielile
despre situația de pe Peredor,

181
00:14:35,075 --> 00:14:36,910
conduc o navă strânsă.
Vor reveni.

182
00:14:37,044 --> 00:14:39,046
Pune telefonul ăla!

183
00:14:41,549 --> 00:14:43,752
Avem proiecții sănătoase
în multe sectoare.

184
00:14:43,884 --> 00:14:45,452
Dar să lămurim acest lucru foarte clar.

185
00:14:45,587 --> 00:14:47,522
Aici ne punem accentul
în trimestrul următor.

186
00:14:47,655 --> 00:14:49,524
Acesta este de la Wellman.

187
00:14:49,657 --> 00:14:52,926
Da, Harrison.
Direct de la Dumnezeu Însuși.
Pot să termin acum?

188
00:14:53,561 --> 00:14:54,562
Îmi pare rău.

189
00:14:54,696 --> 00:14:56,196
Oricum, Peredor Corporation,

190
00:14:56,330 --> 00:14:58,999
Sakura Biotech,
și Tranceworld Media.

191
00:14:59,366 --> 00:15:02,269
Nu face comerț împotriva lor.
Și nu, repet,

192
00:15:02,403 --> 00:15:04,639
<i>nu</i> să-și scurteze rahatul. Bine?

193
00:15:04,773 --> 00:15:07,274
Fără credit default swap,
fără pantaloni scurți, nimic.

194
00:15:07,408 --> 00:15:09,744
Dar dacă primim niște uriașe...
cumpărător?

195
00:15:09,878 --> 00:15:11,579
Direct de la Dumnezeu!

196
00:15:12,814 --> 00:15:14,114
Dar C și Pământ?

197
00:15:14,549 --> 00:15:15,449
Dă-i naibii.

198
00:15:21,021 --> 00:15:24,626
E cam ciudat
Kerry ne întreabă
să compartimenteze investiţiile.

199
00:15:25,159 --> 00:15:26,493
Este strategic.

200
00:15:27,127 --> 00:15:30,330
Da. Strategic.

201
00:15:32,032 --> 00:15:33,467
Ei bine, ne vedem
în jur, Megan.

202
00:15:34,636 --> 00:15:35,537
În regulă.

203
00:15:41,375 --> 00:15:45,647
Bine ai venit, Ethan.
Vrei asistentul meu
să-ți aduc un espresso,

204
00:15:45,780 --> 00:15:47,549
apă îmbuteliată, sifon cremă?

205
00:15:47,981 --> 00:15:48,883
Nu, mulțumesc.

206
00:15:49,551 --> 00:15:52,787
Vă citim rapoartele.
Ați găsit nereguli?

207
00:15:53,220 --> 00:15:54,689
Nu că eu știu.

208
00:15:55,857 --> 00:15:57,491
Îți place să lucrezi aici, Ethan?

209
00:15:58,893 --> 00:16:01,094
Sunt mulți oameni
în lume
care nu au locuri de muncă.

210
00:16:01,796 --> 00:16:04,231
Presupun că nu sunt
în măsură să se plângă.

211
00:16:04,364 --> 00:16:05,733
Există ceva
greșit cu munca mea?

212
00:16:06,200 --> 00:16:10,237
Nu! Dimpotriva,
esti grozav la disecare
numerele.

213
00:16:10,872 --> 00:16:14,876
Dar... am alergat
spectacolul aici de mult timp,

214
00:16:15,008 --> 00:16:17,211
și este mai mult decât numere.

215
00:16:17,679 --> 00:16:19,714
Am pregătit scena

216
00:16:19,848 --> 00:16:22,584
pentru cât de valoare
este perceput în lume.

217
00:16:22,717 --> 00:16:24,117
Ai putea spune că...

218
00:16:25,553 --> 00:16:27,120
...economia
este o păpușă marionetă

219
00:16:27,254 --> 00:16:29,056
și noi deținem corzile.

220
00:16:29,189 --> 00:16:30,457
Desigur.

221
00:16:31,291 --> 00:16:35,028
-Ce vrei de la mine?
- Ei bine, suntem puțin îngrijorați
despre expunere.

222
00:16:37,097 --> 00:16:37,932
Ca?

223
00:16:38,065 --> 00:16:39,534
Manipularea pieței.

224
00:16:39,667 --> 00:16:42,202
Corect. De fapt,
dacă ceva de genul ăsta

225
00:16:42,336 --> 00:16:45,138
se petreceau aici
la Mutual One și s-a vorbit,

226
00:16:45,573 --> 00:16:47,642
asta ar fi o problema serioasa.

227
00:16:47,775 --> 00:16:49,409
Oh, da. Desigur.

228
00:16:52,179 --> 00:16:54,047
Acestea sunt noile cifre
pentru trimestrul următor.

229
00:16:54,414 --> 00:16:56,350
Citiți-le.
Evidențiați ceva neobișnuit.

230
00:16:56,718 --> 00:16:58,520
Asigură-te
proiecțiile se adună.

231
00:16:59,219 --> 00:17:00,287
Pot să fac asta.

232
00:17:00,420 --> 00:17:02,256
- Când ai nevoie de ele?
-Vineri.

233
00:17:03,558 --> 00:17:05,927
De asemenea, am dori să păstrăm
chestia asta privată.

234
00:17:06,059 --> 00:17:07,562
Doar între noi, bine?

235
00:17:08,495 --> 00:17:11,231
-Da, domnule.
-Bun. Dacă ai
orice intrebari,

236
00:17:11,365 --> 00:17:13,033
Kerry le va adresa pentru tine.

237
00:17:13,166 --> 00:17:16,103
O să-l întreb pe Kerry
toate intrebarile mele.

238
00:17:18,138 --> 00:17:19,007
Poți pleca acum.

239
00:17:29,617 --> 00:17:31,586
Nu-l suport pe tipul ăla dracului.

240
00:17:32,286 --> 00:17:35,055
<i>Rece. Bere atât de rece...</i>

241
00:18:16,496 --> 00:18:20,034
...ca aceasta. am
clientul perfect pentru acestea.

242
00:18:23,103 --> 00:18:26,541
Oh, uită-te la fiara asta!

243
00:18:27,642 --> 00:18:28,776
Pistol cu ​​șină.

244
00:18:29,209 --> 00:18:30,243
Minunat.

245
00:18:30,678 --> 00:18:32,647
Scoate multe capete
cu acela.

246
00:18:36,918 --> 00:18:38,151
Crilenger!

247
00:18:38,853 --> 00:18:39,988
Relaxați-vă, băieți.

248
00:18:40,454 --> 00:18:42,222
Nu ești mai rău pentru uzură?

249
00:18:42,991 --> 00:18:44,491
Încă fulgerător, totuși.

250
00:18:46,060 --> 00:18:47,562
Ceva din meniu?

251
00:18:48,596 --> 00:18:51,699
Tiramisu? Pentru a muri.

252
00:18:51,833 --> 00:18:53,735
Tiramisu este supraevaluat.

253
00:18:54,102 --> 00:18:56,269
Încă folosesc sfaturi de șoc.

254
00:18:57,505 --> 00:18:58,940
Nu ucide niciodată pe nimeni.

255
00:18:59,406 --> 00:19:01,542
Tipul e un pacifist de dulap.

256
00:19:05,312 --> 00:19:07,615
Deci, cum a mers?

257
00:19:07,749 --> 00:19:08,850
Cum crezi?

258
00:19:09,483 --> 00:19:11,853
Insider a încălcat
acordul.

259
00:19:12,252 --> 00:19:15,188
De ce e asta... problema mea?

260
00:19:15,322 --> 00:19:16,456
Tu ești reparatorul.

261
00:19:16,891 --> 00:19:19,661
Este responsabilitatea ta
să verifice aceste lucruri.

262
00:19:20,227 --> 00:19:23,463
C... te ador.

263
00:19:23,931 --> 00:19:27,135
Dar te-am avertizat
de la început, riscurile.

264
00:19:27,502 --> 00:19:29,236
De aceea m-am oferit
asigurarea, dar ai spus...

265
00:19:29,369 --> 00:19:31,438
„Nu, nu, nu!”

266
00:19:33,240 --> 00:19:36,410
Tu iei 15%.
E suficientă asigurare.

267
00:19:36,544 --> 00:19:38,880
Am terminat aici?

268
00:19:39,013 --> 00:19:42,083
Chiar nu-i place să plângi
peste latte-uri vărsate,

269
00:19:42,215 --> 00:19:43,751
dar cunosc un terapeut bun.

270
00:19:53,961 --> 00:19:56,964
Îți pot sparge datele
într-o bătaie de inimă.

271
00:19:57,098 --> 00:19:59,701
Cunosc o mulțime de oameni
care ar dori să aibă acces

272
00:19:59,834 --> 00:20:02,937
către acele conturi bancare
și videoclipurile tale colorate de acasă.

273
00:20:03,071 --> 00:20:05,338
Ia-o ușor, pentru numele lui Hristos.

274
00:20:06,074 --> 00:20:10,243
Habar n-aveam că șobolanul corporativ
avea să fie o problemă.

275
00:20:10,377 --> 00:20:11,946
Cine a comandat reparația?

276
00:20:12,580 --> 00:20:14,816
Dacă îmi încalc confidențialitatea,

277
00:20:14,949 --> 00:20:17,585
știi ce se va întâmpla
la reputația mea.

278
00:20:17,719 --> 00:20:21,189
Reputația ta
scade rapid.

279
00:20:21,923 --> 00:20:25,358
Amenda. Putem doar
lasa, te rog?

280
00:20:25,492 --> 00:20:28,029
Să ne dăm seama,
ca adulții.

281
00:20:31,699 --> 00:20:33,701
Dacă ai fi altcineva,

282
00:20:33,835 --> 00:20:36,804
Eu personal ți-aș elimina nucile
cu un curățător de legume.

283
00:20:37,505 --> 00:20:39,406
Hristos,
nu-ti pierzi niciodata calmul.

284
00:20:39,540 --> 00:20:42,210
Asta e diferit,
au încălcat acordul.

285
00:20:42,342 --> 00:20:43,978
Pune-i lui Ren să arunce o privire
la acea mână.

286
00:20:44,712 --> 00:20:46,279
Dă-mi un nume, Taa.

287
00:20:46,413 --> 00:20:48,248
Știi că nu pot face asta.

288
00:20:49,550 --> 00:20:51,185
Dar pot să-ți dau un indiciu

289
00:20:51,318 --> 00:20:52,653
și un mod de a face
mai multi bani pe asta

290
00:20:52,787 --> 00:20:55,890
fara a supara
ordinea lucrurilor.

291
00:20:56,023 --> 00:20:57,424
ascult.

292
00:20:57,558 --> 00:21:00,661
Obiectul pe care l-a pus în ambalaj.
Merită de 50 de ori mai mult

293
00:21:00,795 --> 00:21:02,630
decât orice tăietură ai
avea să fie.

294
00:21:02,997 --> 00:21:06,968
-Ce este?
- Un fel de bizar
procesor cuantic.

295
00:21:07,101 --> 00:21:10,972
Deschide ușa către putere.
Viață veșnică. Tot ceea ce.

296
00:21:11,105 --> 00:21:14,075
Ai crede că vorbesc
despre Sfântul Graal.

297
00:21:14,208 --> 00:21:17,044
Aparent, un om de știință
vrea. Destul de rău.

298
00:21:17,178 --> 00:21:19,981
- Cine este omul de știință?
- Un nume ciudat.

299
00:21:20,848 --> 00:21:22,750
Dresda Corliss.

300
00:21:23,184 --> 00:21:26,888
Îți dau o locație
și informații de contact ale cumpărătorului,
dar asta este.

301
00:21:27,021 --> 00:21:30,290
vreau doar 5%
plătit în mod obișnuit.

302
00:21:31,192 --> 00:21:32,927
-Sigur.
-Bun.

303
00:21:33,393 --> 00:21:35,730
Mic avertisment,
totuși, dragă.

304
00:21:36,197 --> 00:21:37,632
Oamenii care numesc asta în...

305
00:21:38,533 --> 00:21:41,434
...nu dintre cei cu care să tragi.

306
00:21:46,507 --> 00:21:47,575
Hei.

307
00:21:48,709 --> 00:21:50,845
Am o grămadă de cap
rulând această articulație.

308
00:21:51,612 --> 00:21:53,446
Cine va acoperi
factura medicala?

309
00:21:55,650 --> 00:21:57,251
Nu ai asigurare?

310
00:22:01,421 --> 00:22:03,891
<i>Ce este conștiința?</i>

311
00:22:05,293 --> 00:22:09,297
Este în primul rând un electric
și funcția biochimică

312
00:22:09,429 --> 00:22:11,065
a neuronalului
cablarea creierului

313
00:22:11,199 --> 00:22:13,935
trimițând mici semnale amuzante
la corp?

314
00:22:14,334 --> 00:22:16,804
„Mâncă. Mișcă-ți brațul. Rață!

315
00:22:16,938 --> 00:22:19,674
Vine un frisbee
spre capul tău!”

316
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
Adaptare.

317
00:22:22,176 --> 00:22:23,244
Supravieţuire.

318
00:22:23,878 --> 00:22:26,948
O compoziție genetică
spunându-ne să facem asta,

319
00:22:27,081 --> 00:22:33,420
si apoi alegem
în cadrul acelor de mediu
și precepte biologice.

320
00:22:34,655 --> 00:22:36,057
Asta este o fațetă.

321
00:22:37,325 --> 00:22:42,330
Dar ce este... chestia asta
numim constiinta?

322
00:22:43,197 --> 00:22:49,070
În sanscrita veche,
aceasta se numește <i>manas...</i>
sau mintea.

323
00:22:49,737 --> 00:22:53,975
Filosofia o rupe
în două idei primare.

324
00:22:54,508 --> 00:22:57,578
<i>Kama-manas,</i> sau dorință,

325
00:22:57,712 --> 00:23:00,514
precum supraviețuirea, instinctul,

326
00:23:00,648 --> 00:23:03,618
mâncare, sex, ego,

327
00:23:04,185 --> 00:23:07,387
satisfacerea statului
de neuroplasticitate

328
00:23:07,521 --> 00:23:09,257
la care s-a adaptat creierul.

329
00:23:09,389 --> 00:23:11,592
Apoi, există <i>Buddhi-manas.</i>

330
00:23:11,726 --> 00:23:14,996
Motivul, logica...

331
00:23:16,063 --> 00:23:17,698
...procesare cognitivă,

332
00:23:17,832 --> 00:23:19,967
perspective empatice,

333
00:23:20,601 --> 00:23:21,802
compasiune!

334
00:23:23,204 --> 00:23:24,639
Poate telepatie.

335
00:23:25,373 --> 00:23:27,642
Descoperirile noastre au dezvăluit,

336
00:23:27,775 --> 00:23:29,442
la nivel cuantic,

337
00:23:29,577 --> 00:23:32,947
acea conștiință,
sau mintea luminată,

338
00:23:33,446 --> 00:23:35,950
este la fel de mult
un produs secundar al creierului

339
00:23:36,083 --> 00:23:41,622
întrucât este un individ
construct interdimensional

340
00:23:41,756 --> 00:23:43,456
de energie cuantică,

341
00:23:43,958 --> 00:23:48,763
evoluând și virând în
și din material organic.

342
00:23:49,397 --> 00:23:52,600
Dacă am putea dovedi
acea constiinta...

343
00:23:53,401 --> 00:23:57,939
...sau sufletul,
daca vrei sa-i spui asa...

344
00:23:58,973 --> 00:24:01,375
...decuplează la nivel cuantic

345
00:24:01,776 --> 00:24:03,811
și se reafirmă

346
00:24:04,412 --> 00:24:07,615
în formă diferită
dincolo de corp?

347
00:24:08,448 --> 00:24:09,684
Poate o formă nouă...

348
00:24:10,918 --> 00:24:12,253
...ca reîncarnarea.

349
00:24:12,386 --> 00:24:14,555
Ne-am dat seama
cum se face monocul

350
00:24:14,689 --> 00:24:19,360
extrage amintiri, vise,
energie din creier.

351
00:24:19,727 --> 00:24:21,929
Dar dacă ar putea merge mai departe?

352
00:24:22,330 --> 00:24:23,431
După cum se spune,

353
00:24:23,998 --> 00:24:28,235
energia nu este nici una
creat sau distrus,

354
00:24:28,369 --> 00:24:30,137
se transferă pur și simplu.

355
00:24:30,638 --> 00:24:33,874
Și nu suntem cu toții doar energie?

356
00:24:34,008 --> 00:24:36,544
interacționând și dansând împreună

357
00:24:36,677 --> 00:24:38,579
dintr-o dimensiune în alta?

358
00:24:39,146 --> 00:24:43,184
Dintr-unul cosmologic
ecosistem la altul?

359
00:24:46,153 --> 00:24:47,121
Eventual.

360
00:24:49,623 --> 00:24:50,825
Pot fi.

361
00:26:13,874 --> 00:26:16,511
- <i>ID apelant</i>
<i>Consilier Brightmore.</i>

362
00:26:16,644 --> 00:26:19,246
<i>Domnule doctor, ce mai faci</i>
<i>Vine modernizarea?</i>

363
00:26:19,847 --> 00:26:22,249
Uh, suntem,
uh, lucrăm la asta.

364
00:26:22,983 --> 00:26:24,685
Modelul pe care ni l-ai dat

365
00:26:24,819 --> 00:26:27,054
este cu adevărat provocator
sa lucrez cu,

366
00:26:27,188 --> 00:26:28,823
um, dar este...

367
00:26:28,956 --> 00:26:31,092
<i>Exact ce</i>
<i>ai sperat.</i>

368
00:26:31,560 --> 00:26:32,693
Este remarcabil.

369
00:26:33,227 --> 00:26:36,030
Ingineria,
Eu... nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

370
00:26:36,531 --> 00:26:38,966
Când vom putea vedea
componenta propriu-zisa?

371
00:26:39,100 --> 00:26:42,069
<i>A existat o întârziere minoră,</i>
<i>dar primești articolul.</i>

372
00:26:42,203 --> 00:26:44,238
<i>Un curier îl va preda</i>
<i>destul de curând.</i>

373
00:26:44,371 --> 00:26:47,041
-Au subliniat cronologia.
<i>-Colectivul este conștient.</i>

374
00:26:47,475 --> 00:26:49,677
<i>Utilizați contul</i>
<i>ți-am dat să plătiți pentru asta.</i>

375
00:26:50,144 --> 00:26:53,013
<i>Ești bine? Arăți petrecut.</i>

376
00:26:53,147 --> 00:26:55,783
Sunt bine, într-adevăr.

377
00:26:56,183 --> 00:26:59,720
-Am văzut știrile despre Peredor.
<i>-Nu am avut nimic de-a face cu asta.</i>

378
00:26:59,854 --> 00:27:01,556
Nu sunt un idiot.

379
00:27:01,689 --> 00:27:03,157
<i>Nimeni nu a spus că ești.</i>

380
00:27:03,290 --> 00:27:06,227
Chiar dacă acesta este cazul,
și nu spun că este...

381
00:27:07,194 --> 00:27:10,097
... nu s-ar putea întoarce împotriva noastră?

382
00:27:10,532 --> 00:27:11,899
<i>Încercați să nu vă faceți griji.</i>

383
00:27:12,601 --> 00:27:14,268
<i>Închidere.</i>

384
00:27:18,105 --> 00:27:21,308
<i>Atenție...</i>

385
00:27:30,651 --> 00:27:31,819
Ce naiba?

386
00:27:45,766 --> 00:27:48,102
„Am găsit ceva.

387
00:27:48,235 --> 00:27:53,240
Este o expunere mare.
Trebuie să discutăm.”

388
00:28:59,574 --> 00:29:02,409
<i>Aceasta este Silencia</i>
<i>Departamentul de poliție.</i>

389
00:29:03,310 --> 00:29:08,015
<i>Lasă-ți armele jos,</i>
<i>apasă la pământ, acum!</i>

390
00:29:20,562 --> 00:29:22,363
<i>Cetățeni ai Silencei.</i>

391
00:29:22,796 --> 00:29:27,034
<i>Este în vigoare un orar special</i>
<i>din cauza zonei de carantină a poliției.</i>

392
00:29:27,501 --> 00:29:30,804
<i>Fără descărcări de arme de foc</i>
<i>după ora 22:00</i>

393
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
<i>Solicitarea este</i>
<i>strict interzis,</i>

394
00:29:33,907 --> 00:29:35,644
<i>excluzând toată clasa 48--</i>

395
00:29:35,776 --> 00:29:37,177
- Nu porni
luminile.

396
00:29:37,311 --> 00:29:39,280
Isuse al naibii de Hristos, omule!

397
00:29:39,413 --> 00:29:43,217
-Oh, Doamne.
-Ross, ce naiba
faci in apartamentul meu?

398
00:29:44,118 --> 00:29:46,186
Te-ai speriat dracului
afară din mine, omule!

399
00:29:46,320 --> 00:29:48,289
Ei bine, ai lăsat ușa deschisă.

400
00:29:48,856 --> 00:29:50,024
Ai auzit de bătaie?

401
00:29:50,157 --> 00:29:51,726
Ai auzit vreodată
de blocare, frate?

402
00:29:52,326 --> 00:29:53,662
La dracu.

403
00:29:58,132 --> 00:30:00,501
- Lasă, omule!
- Scuze.

404
00:30:02,970 --> 00:30:05,973
Sunt în multe
de necaz aici, omule,
și chiar am nevoie de ajutorul tău.

405
00:30:06,675 --> 00:30:07,908
Unde ai fost?

406
00:30:09,678 --> 00:30:11,478
A fost un an al naibii, omule.

407
00:30:12,514 --> 00:30:13,648
Nu primesc un apel.

408
00:30:14,014 --> 00:30:15,617
— Hei, Ethan, cum ai fost?

409
00:30:15,750 --> 00:30:16,950
Da, ei bine, eu... este...

410
00:30:17,084 --> 00:30:19,019
a fost greu
de când a murit mama, da?

411
00:30:19,153 --> 00:30:20,555
M-am pierdut în muncă.

412
00:30:21,690 --> 00:30:23,190
Ai dispărut pe mine, omule.

413
00:30:23,991 --> 00:30:25,859
Poti te rog
doar taci naibii?

414
00:30:26,960 --> 00:30:29,863
Doar taci
și ascultă-mă,
doar pentru o secundă, frate?

415
00:30:40,074 --> 00:30:41,342
Îl cunoști pe Peredor?

416
00:30:43,110 --> 00:30:45,279
Da, îl cunosc pe Peredor.
Mă uit la știri.

417
00:30:46,013 --> 00:30:48,182
Deci, eu sunt Asistent
Director de concepte

418
00:30:48,315 --> 00:30:51,852
pentru proiecte clasificate.
Lucrez cu, uh, DARPA, DOD.

419
00:30:52,486 --> 00:30:54,455
Și apoi, a fost
acum vreo nouă luni,

420
00:30:54,589 --> 00:30:57,491
au adus înăuntru
unele chiar ciudate
la naiba, omule.

421
00:30:57,625 --> 00:30:58,459
Ce fel de chestii?

422
00:31:00,729 --> 00:31:02,262
Nu e din lumea asta, Ethan.

423
00:31:03,897 --> 00:31:05,199
Ce, ca un meteorit?

424
00:31:05,332 --> 00:31:07,535
nu,
nu un f-- nu un meteorit.

425
00:31:08,536 --> 00:31:10,505
Este de la un meșteșug
că și-au revenit.

426
00:31:12,607 --> 00:31:15,242
Vezi, ce face DOD este ei...
ridicați părți din ele

427
00:31:15,376 --> 00:31:18,646
și le cresc
la companii mici ca mine
pentru a face inginerie inversă.

428
00:31:19,446 --> 00:31:22,182
Ei nu ne spun prea multe
despre asta, doar că suntem
nu am vrut să vorbesc despre asta.

429
00:31:22,550 --> 00:31:24,051
Ştii,
„Aflați cum funcționează,

430
00:31:24,184 --> 00:31:26,721
fă-l aplicabil,
doar cumva," nu?

431
00:31:27,421 --> 00:31:29,323
Asta ai fost tu
care l-a jefuit pe Peredor.

432
00:31:30,357 --> 00:31:33,160
Da. Și nici eu nu eram singur.

433
00:31:34,395 --> 00:31:36,598
Un tip pe nume Malik
doar mă cheamă din senin.

434
00:31:38,132 --> 00:31:39,768
Operațiuni secrete pro.

435
00:31:40,234 --> 00:31:41,736
Lucrează pe piața întunecată.

436
00:31:42,604 --> 00:31:44,938
Deci, a luat legătura
cu acest fixator, nu?

437
00:31:45,472 --> 00:31:46,775
Și apoi,
au trucat toată treaba.

438
00:31:48,909 --> 00:31:51,278
<i>Vezi, planul a fost,</i>
<i>a fost să ne furăm prototipul</i>

439
00:31:51,412 --> 00:31:53,147
<i>pentru că este atât de puternic...</i>

440
00:31:53,280 --> 00:31:55,617
<i>...că noi de fapt</i>
<i>a poreclit-o „Soarele.”</i>

441
00:31:56,383 --> 00:31:57,752
<i>Procesează energia cuantică,</i>

442
00:31:57,886 --> 00:31:59,854
<i>și nu sunt</i>
<i>doar vorbesc informații,</i>

443
00:31:59,987 --> 00:32:02,389
<i>Vorbesc despre timp și spațiu.</i>

444
00:32:02,524 --> 00:32:04,726
<i>Aplicațiile</i>
<i>pentru acest lucru, sunt ireale.</i>

445
00:32:04,859 --> 00:32:07,327
<i>Vorbesc</i>
<i>al naibii de biblic, prietene.</i>

446
00:32:07,461 --> 00:32:09,430
<i>Vezi, planul a fost</i>
<i>a fura chestia</i>

447
00:32:09,564 --> 00:32:11,566
<i>și apoi încadrați mers</i>
<i>pentru jaf.</i>

448
00:32:13,467 --> 00:32:15,235
De când ai fost
un hoț al naibii?

449
00:32:15,770 --> 00:32:18,740
- Merită
milioane, omule!
-Oh, asta face bine.

450
00:32:19,139 --> 00:32:21,442
Și în plus, cui îi pasă?
Cum crezi
Peredor a devenit atât de mare, omule?

451
00:32:21,576 --> 00:32:25,747
- Au furat secrete
de ani naibii!
-Nu asta este ideea, Ross.

452
00:32:25,880 --> 00:32:27,649
Nu mă judeci, frate!

453
00:32:28,415 --> 00:32:31,318
Nu mă judeca.
Stai la slujba aia dracului

454
00:32:31,452 --> 00:32:33,688
pișindu-se și gemând
cât de mult urăști corporațiile,

455
00:32:33,822 --> 00:32:37,224
și în schimb tu mâzgăliți
într-un mic de rahat
al naibii de caiet de schițe, da?

456
00:32:37,357 --> 00:32:39,193
Ai primit un cadou, frate,
și îl irosești.

457
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Vei ajunge
ca tatăl tău

458
00:32:40,762 --> 00:32:42,396
- cu un glonț în dracului...
- Hei!

459
00:32:44,599 --> 00:32:45,567
Nu.

460
00:32:46,568 --> 00:32:47,635
Nu veţi.

461
00:32:56,811 --> 00:32:58,212
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.

462
00:33:01,114 --> 00:33:02,216
Da?

463
00:33:05,854 --> 00:33:08,857
Sunt doar... Sunt al naibii de stres
chiar acum, omule.

464
00:33:09,624 --> 00:33:11,425
<i>Cetățeni ai Silencei.</i>

465
00:33:11,893 --> 00:33:15,864
<i>Este în vigoare un orar special</i>
<i>din cauza zonei de carantină a poliției.</i>

466
00:33:15,996 --> 00:33:19,801
<i>- Fără descărcări de arme de foc</i>
<i>după ora 22:00</i>

467
00:33:20,334 --> 00:33:22,770
<i>Solicitarea este</i>
<i>strict interzis</i>

468
00:33:22,904 --> 00:33:25,507
<i>cu excepția tuturor clasei 48A</i>

469
00:33:25,640 --> 00:33:27,107
<i>-titulari de permis.</i>
-Deci, ce vrei de la mine?

470
00:33:27,241 --> 00:33:28,776
Deci, trebuie să-l cunosc pe Malik
pentru schimb.

471
00:33:28,910 --> 00:33:31,044
Deci, dacă poți
conduce-mă acolo, fii atent.

472
00:33:31,411 --> 00:33:33,748
- Hai, omule!
- Îmi datorezi, omule.

473
00:33:33,882 --> 00:33:36,183
Familia mea, te-am primit
când nu aveai nimic, frate.

474
00:33:36,651 --> 00:33:37,752
Nu e corect.

475
00:33:37,886 --> 00:33:39,954
Doar, nu întreb niciodată
orice din tine, omule.

476
00:33:43,123 --> 00:33:44,324
Vă rog?

477
00:33:45,392 --> 00:33:47,361
- În regulă.
- Da.

478
00:33:49,531 --> 00:33:51,365
te voi ajuta
cu micuțul tău, uh...

479
00:33:52,299 --> 00:33:53,500
... rahat de spionaj.

480
00:33:54,736 --> 00:33:55,637
Multumesc.

481
00:33:56,871 --> 00:33:58,138
Îți dau o tăietură dacă vrei.

482
00:33:58,272 --> 00:33:59,841
Oh, nu-mi pasă
despre bani.

483
00:34:00,642 --> 00:34:02,777
Doar că ai grijă mereu, frate.
Privind mereu afară.

484
00:34:12,020 --> 00:34:13,220
Da.

485
00:34:15,422 --> 00:34:17,926
Uh, există, uh,
sunt bere în frigider,

486
00:34:18,358 --> 00:34:19,561
daca mai vrei una.

487
00:34:21,829 --> 00:34:23,230
Putem trece cu jet peste
la contactul dvs

488
00:34:23,363 --> 00:34:25,065
după ce am
întâlnirea mea de mâine.

489
00:34:25,967 --> 00:34:26,935
Sună bine?

490
00:34:27,067 --> 00:34:29,102
-Da.
-Doarme puţin.

491
00:34:31,305 --> 00:34:32,472
O, Ethan.

492
00:34:34,042 --> 00:34:36,376
Știu că crezi că sunt un prost
pentru că ai făcut asta, dar...

493
00:34:37,311 --> 00:34:38,412
...știi tu.

494
00:34:38,947 --> 00:34:40,280
Știi că te iubesc, da?

495
00:34:41,148 --> 00:34:42,282
Ca, într-adevăr.

496
00:34:42,917 --> 00:34:43,818
Da.

497
00:34:45,720 --> 00:34:46,621
Şi eu.

498
00:34:47,387 --> 00:34:48,523
Noapte bună.

499
00:35:22,255 --> 00:35:23,825
Dă-mi dracu'!

500
00:35:23,958 --> 00:35:25,158
- La dracu!
<i>- Frumoasă lovitură!</i>

501
00:35:25,292 --> 00:35:26,293
Oh!

502
00:35:26,426 --> 00:35:27,829
Oh, asta trebuia să doară.

503
00:35:29,063 --> 00:35:30,898
Ethan! Hei!

504
00:35:31,699 --> 00:35:33,001
Intră, omule!

505
00:35:37,471 --> 00:35:39,641
Ethan. Bun venit!

506
00:35:40,108 --> 00:35:44,311
Kerry, poți să-i aduci un...
 sifon crema, vrei?

507
00:35:44,444 --> 00:35:46,313
Și adu-mi un, știi, un F-25.

508
00:35:47,015 --> 00:35:49,717
- Mulţumesc, Kerry.
- Ei bine...

509
00:35:50,685 --> 00:35:53,821
Ei bine, e prea rău
nu ești, uh, potrivit.

510
00:35:53,955 --> 00:35:56,423
- Ne-ar putea folosi
niște sânge proaspăt aici.

511
00:35:56,557 --> 00:35:58,593
Oh, nu, sunt,
Nu mă pricep la asta.

512
00:35:58,726 --> 00:36:03,031
Ah. Apropo,
acesta este Barrington Tran.

513
00:36:03,531 --> 00:36:07,035
Președintele BandT
Concepte de securitate.

514
00:36:07,167 --> 00:36:08,536
Facem asta o dată pe săptămână.

515
00:36:08,670 --> 00:36:10,505
- E o plăcere să te cunosc.
- Mm.

516
00:36:11,238 --> 00:36:12,406
Hm...

517
00:36:13,306 --> 00:36:15,175
... acestea sunt lucruri private, deci...

518
00:36:15,308 --> 00:36:17,912
Ah, nu ne va dezvălui secretele.

519
00:36:21,214 --> 00:36:22,416
În regulă.

520
00:36:23,151 --> 00:36:25,485
Ei bine,
dupa multe sapaturi...

521
00:36:26,253 --> 00:36:28,756
... marjele de profit
nu se adună în mod legitim.

522
00:36:29,256 --> 00:36:30,558
În mod legitim?

523
00:36:31,893 --> 00:36:33,895
- Cum spun asta? Uh--
- Frauda.

524
00:36:35,163 --> 00:36:36,329
Ei bine, da.

525
00:36:37,065 --> 00:36:38,032
Din păcate.

526
00:36:38,966 --> 00:36:41,401
O companie shell pe care o deținem

527
00:36:41,536 --> 00:36:43,771
este artificial
scăderea valorii stocului

528
00:36:43,905 --> 00:36:46,406
cu opțiuni de vânzare
pentru Peredor Corporation,

529
00:36:46,541 --> 00:36:49,342
Sakura Biotech,
și Tranceworld Media.

530
00:36:49,811 --> 00:36:52,880
Ei plănuiesc să cumpere
totul la ieftin
luni viitoare.

531
00:36:53,614 --> 00:36:56,617
Ceea ce înseamnă unul reciproc
va lua participații majoritare

532
00:36:56,751 --> 00:36:58,986
peste toate aceste companii
sub o singură umbrelă.

533
00:36:59,687 --> 00:37:02,289
Aceasta este o problemă.

534
00:37:03,290 --> 00:37:04,726
Da, și doar încerc
pentru a te proteja.

535
00:37:04,859 --> 00:37:07,061
Oh, nu, lucru minunat.
Ai, uh,

536
00:37:07,562 --> 00:37:10,031
- să trimiți un raport complet lui Kerry?
- Am făcut-o, da.

537
00:37:10,164 --> 00:37:12,299
Bun. Știi ce?

538
00:37:12,867 --> 00:37:15,570
Am o întâlnire
la castel în acest weekend.

539
00:37:16,037 --> 00:37:17,004
Haide.

540
00:37:17,672 --> 00:37:19,406
Apreciez că,
dar am multe...

541
00:37:19,540 --> 00:37:21,709
Ah, nu mă face să cerșesc!

542
00:37:23,111 --> 00:37:24,746
-Bine.
-Bun.

543
00:37:25,613 --> 00:37:27,949
Ia legătura cu mine,
uh, asistent.

544
00:37:28,082 --> 00:37:30,484
- Ia deeturile.
-Um, ma intrebam si eu

545
00:37:30,618 --> 00:37:33,054
dacă aș putea, uh...
du-te acasă azi devreme.

546
00:37:33,187 --> 00:37:35,322
- Am câteva probleme personale cu care trebuie să mă ocup.
- -Ah.

547
00:37:36,090 --> 00:37:40,393
Omul care... a salvat
fundurile noastre de la escroci?

548
00:37:40,528 --> 00:37:42,063
Îți iei două zile libere.

549
00:37:42,196 --> 00:37:44,065
Multumesc.

550
00:37:54,242 --> 00:37:56,778
Cât de greu este asta
va fi pentru a acoperi?

551
00:37:58,012 --> 00:37:59,080
Nu greu.

552
00:37:59,547 --> 00:38:02,315
Nu ești îngrijorat
despre a scutura prea mult barca?

553
00:38:02,717 --> 00:38:05,853
Despre ce barca vorbim?

554
00:38:06,353 --> 00:38:07,387
C și Pământ.

555
00:38:08,022 --> 00:38:12,927
M-am săturat... de alea
al naibii de povești cu fantome

556
00:38:13,060 --> 00:38:14,494
despre Colectiv.

557
00:38:14,629 --> 00:38:17,198
Am auzit că au avut
ceva de-a face cu furtul.

558
00:38:18,099 --> 00:38:20,701
Peredor urcă
cu orice suspect
la spargere?

559
00:38:20,835 --> 00:38:23,638
Nu încă. C și numele Pământului
a apărut, totuși.

560
00:38:24,071 --> 00:38:25,039
Verifică.

561
00:38:25,606 --> 00:38:28,876
C și Pământul nu se pot strecura
pe teritoriul nostru

562
00:38:29,010 --> 00:38:30,511
fara consecinte.

563
00:38:31,245 --> 00:38:32,180
Dar Ethan?

564
00:38:32,713 --> 00:38:35,650
Oh, a avut grijă de el. Relaxați-vă.

565
00:38:36,551 --> 00:38:39,720
domnilor...
vino luni...

566
00:38:40,855 --> 00:38:45,893
vom avea
cota majoritara a Peredor,

567
00:38:46,493 --> 00:38:48,361
Sakura Biotech,

568
00:38:48,863 --> 00:38:52,399
și Tranceworld International.

569
00:38:52,533 --> 00:38:55,468
Și îmi dă
o blestemată!

570
00:38:57,238 --> 00:38:58,405
<i>Noul scor mare.</i>

571
00:38:58,539 --> 00:39:00,407
Dă-mi dracu'!

572
00:39:00,541 --> 00:39:03,277
- <i>Acesta este</i>
<i>un atac de gheață.</i>

573
00:39:22,296 --> 00:39:24,632
<i>Am auzit că ai</i>
<i>un dracu pe mâini.</i>

574
00:39:24,765 --> 00:39:27,235
Nimic care să nu poată fi dezordonat.

575
00:39:27,367 --> 00:39:28,803
<i>Încă nu există sferă.</i>

576
00:39:28,936 --> 00:39:30,771
<i>Știi</i>
<i>cum se simte Colectivul</i>

577
00:39:30,905 --> 00:39:33,908
<i>-despre astfel de lucruri.</i>
- Nu am livrat vreodată?

578
00:39:34,041 --> 00:39:36,944
<i>Nu uitați, avem</i>
<i>alte probleme pe ordinea de zi.</i>

579
00:39:37,078 --> 00:39:38,145
<i>Așa că remediați.</i>

580
00:39:39,280 --> 00:39:40,781
<i>Acesta este un avertisment, Malik.</i>

581
00:39:44,185 --> 00:39:46,486
Ai o gem
pe cer, nu?

582
00:39:48,756 --> 00:39:50,992
Copiați asta.

583
00:39:51,792 --> 00:39:53,561
Fără acoperire prin satelit.

584
00:39:54,629 --> 00:39:55,830
Suntem în umbră.

585
00:39:57,865 --> 00:39:58,966
Bun.

586
00:40:00,935 --> 00:40:03,170
Doar lasă-mă aici.

587
00:40:04,972 --> 00:40:07,174
Bine.

588
00:40:13,281 --> 00:40:14,481
Uh, folosește astea.

589
00:40:18,986 --> 00:40:20,521
Nu văd rahat.

590
00:40:20,655 --> 00:40:22,790
Concentrarea este
în partea de sus, chiar aici.

591
00:40:22,924 --> 00:40:24,592
-Ah.
- Da, da, da.

592
00:40:27,595 --> 00:40:31,565
- O să fie bine.
Doi muschetari.
- Pare o idee proastă.

593
00:40:32,967 --> 00:40:34,602
-Să mergem.
-Ne vedem într-o secundă.

594
00:41:04,665 --> 00:41:05,766
Aşa...

595
00:41:07,234 --> 00:41:10,538
...cred
într-un univers bloc.

596
00:41:11,772 --> 00:41:15,475
Ca...
există un motiv pentru toate.

597
00:41:16,344 --> 00:41:21,182
Particule electrice...
dansând într-o parabolă.

598
00:41:22,316 --> 00:41:24,819
Colectarea prafului de stele
într-o avalanşă

599
00:41:24,952 --> 00:41:28,155
manifestându-se
această stâncă părăsită de Dumnezeu.

600
00:41:29,290 --> 00:41:30,524
Pentru ca...

601
00:41:31,726 --> 00:41:32,893
...si efect.

602
00:41:33,661 --> 00:41:35,495
Ceea ce mă duce la o întrebare.

603
00:41:36,364 --> 00:41:37,865
Despre acțiuni, Ross.

604
00:41:37,999 --> 00:41:39,200
ce ar--
despre ce vorbesti?

605
00:41:39,333 --> 00:41:41,802
Crilenger și Z
a reușit să zboare coop.

606
00:41:41,936 --> 00:41:43,270
Nu, asta e imposibil.

607
00:41:43,704 --> 00:41:45,406
Crilenger e ceva special.

608
00:41:45,973 --> 00:41:47,942
Nu este un bun capăt liber.

609
00:41:48,409 --> 00:41:50,111
Vrei să păstrezi
pontificând despre karma,

610
00:41:50,244 --> 00:41:52,546
-sau ar trebui...
- Hai să vedem.

611
00:41:52,680 --> 00:41:56,117
- Banii în primul rând.
-O, nu, nu, nu, nu, nu.

612
00:41:56,250 --> 00:41:58,652
Adică, am
pentru a justifica cheltuiala.

613
00:41:59,687 --> 00:42:04,525
Înțelegerea era să încadreze mers
<i>și</i> livrați articolul.

614
00:42:05,526 --> 00:42:07,061
De ce să plătești pentru ambele
cand primesc doar unul?

615
00:42:07,194 --> 00:42:08,863
Pentru că am făcut-o
tot ce ai intrebat!

616
00:42:08,996 --> 00:42:11,432
- Jumătate, Ross.
- Asta e o prostie!

617
00:42:11,565 --> 00:42:12,833
Nu!

618
00:42:13,200 --> 00:42:14,301
Este matematică.

619
00:42:15,102 --> 00:42:17,204
Dă-i naibii de cutie, Ross.

620
00:42:17,738 --> 00:42:18,839
Da.

621
00:42:21,175 --> 00:42:22,076
Îmi pare rău.

622
00:42:22,710 --> 00:42:23,878
Nu.

623
00:42:25,646 --> 00:42:26,981
<i>Îmi pare</i> scuze.

624
00:42:27,114 --> 00:42:29,518
Îmi pare rău
Am angajat un nenorocit de vânzări

625
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
pentru a face o treabă operațională.

626
00:42:34,388 --> 00:42:35,990
Hai să vedem.

627
00:42:37,191 --> 00:42:38,092
Bani.

628
00:42:38,659 --> 00:42:41,629
Agent Claymore.
Cazul, vă rog.

629
00:42:46,567 --> 00:42:47,501
Wh-- uh-uh!

630
00:42:48,002 --> 00:42:50,004
Fără atingere.

631
00:43:10,424 --> 00:43:11,358
Arată bine.

632
00:43:11,492 --> 00:43:13,928
În regulă.

633
00:43:22,636 --> 00:43:23,771
Pot să merg?

634
00:43:23,904 --> 00:43:25,306
Absolut.

635
00:43:46,026 --> 00:43:47,328
mama.

636
00:43:50,197 --> 00:43:52,333
- Nu.
- Şefule, avem o problemă.

637
00:43:53,167 --> 00:43:55,436
Este un, uh, model de afișare.

638
00:43:56,370 --> 00:43:59,974
- Ce?
- Una bună. Am păcălit programul.
M-am dus sa verific...

639
00:44:00,107 --> 00:44:02,309
- E mort al naibii!
- ... și, uh--

640
00:44:02,877 --> 00:44:06,647
Ai spus direct
ca scanarea ar merge!

641
00:44:07,815 --> 00:44:11,986
- Știu. Dar programul...
- Uh, taci naibii!

642
00:44:22,263 --> 00:44:25,099
Nu lăsa asta să se întâmple din nou.

643
00:44:26,000 --> 00:44:27,468
Da, domnule. Îmi pare rău.

644
00:44:37,778 --> 00:44:40,114
- La naiba.
- Înțelegi marca?

645
00:44:40,247 --> 00:44:41,148
A4.

646
00:44:41,583 --> 00:44:42,783
Aflați cui o deține.

647
00:44:43,384 --> 00:44:44,885
- Curăță mizeria.
- Se va face.

648
00:45:21,956 --> 00:45:24,058
<i>Poliția Silencia</i>
<i>Parcare departament...</i>

649
00:45:24,191 --> 00:45:25,459
<i>Și apoi, ei, uh...</i>

650
00:45:28,796 --> 00:45:30,130
apoi l-au impuscat.

651
00:45:30,264 --> 00:45:32,199
Ce ai spus
numele atacatorului era?

652
00:45:32,601 --> 00:45:36,036
- Ce?
- Ai menționat
prietenul tău se întâlnea cu cineva.

653
00:45:36,571 --> 00:45:38,105
Numele lui era Malik.

654
00:45:41,610 --> 00:45:44,646
Așteaptă aici un minut.
O să dau câteva apeluri.

655
00:45:44,778 --> 00:45:48,115
- Completează formularul.
Mă întorc imediat.
- În regulă.

656
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Ești bine?

657
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
Da, um...

658
00:46:34,995 --> 00:46:36,564
... mai ai un stilou?

659
00:46:37,031 --> 00:46:38,365
Acesta nu mai are cerneală.

660
00:46:39,734 --> 00:46:40,968
Sigur.

661
00:46:42,637 --> 00:46:43,605
Multumesc.

662
00:46:43,738 --> 00:46:46,473
Deci... am verificat cu dispecerat,

663
00:46:46,608 --> 00:46:48,610
alte câteva patrule.

664
00:46:49,143 --> 00:46:51,613
Nu există rapoarte de acest tip
de activitate pe care o descrii.

665
00:46:51,746 --> 00:46:53,914
Bine, dar eu sunt,
Vă spun ce s-a întâmplat.

666
00:46:58,886 --> 00:47:00,054
Off the record.

667
00:47:00,187 --> 00:47:02,657
Numele pe care l-ai menționat? Malik.

668
00:47:03,090 --> 00:47:04,091
Nu e un tip drăguț.

669
00:47:04,726 --> 00:47:07,928
Dacă ai putea să-mi dai
doar o mică perspectivă,

670
00:47:08,062 --> 00:47:10,565
aș putea alina
multe dintre problemele tale.

671
00:47:11,332 --> 00:47:13,334
Ce... ce vrei să spui,
„perspectivă”?

672
00:47:13,735 --> 00:47:15,869
A avut prietenul tău
un fel de dispozitiv?

673
00:47:16,236 --> 00:47:19,073
Un procesor special, poate?

674
00:47:19,973 --> 00:47:22,109
Nu, nu, nu,
nu despre care știu eu.

675
00:47:22,242 --> 00:47:23,444
Ești sigur de asta?

676
00:47:24,411 --> 00:47:25,012
Da.

677
00:47:27,314 --> 00:47:29,983
În regulă.
Depuneți acele rapoarte atunci.

678
00:47:32,620 --> 00:47:34,589
<i>Poliția Silencia</i>
<i>Parcare departament...</i>

679
00:47:34,723 --> 00:47:37,659
-Hei, amice.
<i>-...este rezervat</i>
<i>numai pentru angajații SPD.</i>

680
00:47:37,792 --> 00:47:41,796
<i>Orice încălcare a parcării SPD</i>

681
00:47:41,929 --> 00:47:43,430
<i>-va fi întâmpinat cu o forță mortală.</i>
-Intra.

682
00:47:43,565 --> 00:47:46,066
<i>Fără excepții.</i>

683
00:47:46,500 --> 00:47:49,937
<i>Vă mulțumim că ați ales</i>
<i>Departamentul de poliție Silencia</i>

684
00:47:50,070 --> 00:47:51,939
<i>pentru siguranța și securitatea dvs.</i>

685
00:47:53,440 --> 00:47:55,309
Hei, nu mă atinge naibii de mine,
nemernic!

686
00:47:58,078 --> 00:47:59,413
Respiră încet.

687
00:48:00,180 --> 00:48:01,382
Frumos și lent.

688
00:48:01,783 --> 00:48:02,817
Se va întoarce.

689
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
La dracu '!

690
00:48:09,022 --> 00:48:11,860
Da. Alea chiar nasol.

691
00:48:11,992 --> 00:48:14,061
ce vrei?

692
00:48:14,194 --> 00:48:15,963
Vreau doar să știu unde este.

693
00:48:17,030 --> 00:48:19,366
Ce?

694
00:48:19,500 --> 00:48:21,368
- Spune-ne
unde micul tău prieten

695
00:48:21,502 --> 00:48:24,806
- și-a ascuns rahatul.
- Nu știu!

696
00:48:24,938 --> 00:48:28,576
Voia doar să-l conduc
la întâlnirea ta, bine?

697
00:48:31,780 --> 00:48:33,280
Vă rog.

698
00:48:42,423 --> 00:48:44,258
Mi-ai ucis cel mai bun prieten.

699
00:48:45,426 --> 00:48:46,326
f--

700
00:48:46,895 --> 00:48:49,564
Tipul acela era un nenorocit de șobolan.

701
00:48:49,697 --> 00:48:51,833
Ce diferenta
face? Hmm?

702
00:48:52,567 --> 00:48:55,002
Chiar daca iti spun...

703
00:48:55,135 --> 00:48:56,638
... mă vei ucide oricum.

704
00:48:56,771 --> 00:48:59,641
Da. Nu. Ai dreptate, dar...

705
00:49:01,643 --> 00:49:02,677
...dar vezi tu...

706
00:49:04,077 --> 00:49:05,345
...te omor...

707
00:49:06,146 --> 00:49:07,882
...după ce te-am băgat în groapă.

708
00:49:08,315 --> 00:49:10,484
Vom primi informațiile
mai întâi din tine...

709
00:49:11,251 --> 00:49:13,387
...si atunci vei implora
pentru o moarte rapidă.

710
00:49:14,955 --> 00:49:16,223
Du-te dracului.

711
00:49:17,357 --> 00:49:19,326
Nemernic nenorocit.

712
00:49:41,850 --> 00:49:44,184
Nenorocitul de călugăr.

713
00:49:46,521 --> 00:49:47,387
Nu vă mișcați.

714
00:49:53,160 --> 00:49:54,261
Mişcare.

715
00:50:14,181 --> 00:50:15,315
Ia-l!

716
00:50:33,500 --> 00:50:35,603
Este Zen suficient pentru tine?

717
00:50:35,970 --> 00:50:37,872
Nu l-am putut sparge în agenție,

718
00:50:38,006 --> 00:50:39,841
și nu poți să-l spargi aici!

719
00:50:39,974 --> 00:50:43,176
Doar că nu am avut niciodată stomac
pentru asta, nu?

720
00:51:41,501 --> 00:51:42,837
Oh da.

721
00:51:44,204 --> 00:51:45,640
Hei!

722
00:51:47,307 --> 00:51:48,543
Z, nu!

723
00:51:50,143 --> 00:51:51,311
Stop!

724
00:51:52,379 --> 00:51:54,247
La naiba, Z!

725
00:51:55,415 --> 00:51:58,052
Ce dracu am spus?

726
00:51:58,185 --> 00:52:00,622
Am rămas fără sfaturi de șoc.

727
00:52:00,755 --> 00:52:03,791
Cui îi pasă? Tipul este
o bucată de... rahat!

728
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
Pierzi ideea.

729
00:52:09,564 --> 00:52:11,331
Aproape că te-a ucis.

730
00:52:13,001 --> 00:52:14,501
Vrei să fii ca el?

731
00:52:16,203 --> 00:52:17,471
Nu.

732
00:52:19,206 --> 00:52:20,207
Îmi pare rău.

733
00:52:20,340 --> 00:52:21,475
Nu fi.

734
00:52:22,409 --> 00:52:24,177
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

735
00:52:27,882 --> 00:52:29,216
Te simți bine?

736
00:52:29,349 --> 00:52:31,886
Da, voi reuși.
Ce sa întâmplat cu Mason?

737
00:52:32,787 --> 00:52:33,788
A decolat.

738
00:52:35,056 --> 00:52:36,724
Oh, e o rață așezată.

739
00:52:36,858 --> 00:52:39,727
Probabil că se îndreaptă
până la ultimul loc
ar trebui să plece.

740
00:52:53,074 --> 00:52:54,609
În regulă, doctore.

741
00:53:00,581 --> 00:53:02,817
Javelin, ai trimis o echipă
a plecat în apartamentul lui, nu?

742
00:53:02,950 --> 00:53:05,119
Da. Îl caut acum.

743
00:53:05,252 --> 00:53:07,055
Oh, l-am găsit.

744
00:53:07,522 --> 00:53:09,624
E la aproximativ trei clicuri distanță
pe strada G,

745
00:53:09,757 --> 00:53:12,192
îndreptându-se... spre nord.

746
00:53:13,061 --> 00:53:14,529
Unde lucrează?

747
00:53:14,962 --> 00:53:16,430
Investiții reciproce.

748
00:53:17,098 --> 00:53:18,599
Jack Wellman.

749
00:53:18,733 --> 00:53:19,801
Familiar?

750
00:53:19,934 --> 00:53:21,468
Înțepătură de ciudățenie.

751
00:53:22,003 --> 00:53:24,204
Și-a luat rivalii pentru el
cu câțiva ani în urmă

752
00:53:24,337 --> 00:53:26,174
în timpul acel spectacol de rahat
în The Centrals.

753
00:53:27,742 --> 00:53:29,844
Deci, dacă nu primim
puștiul de la blocul lui...

754
00:53:31,145 --> 00:53:32,613
... du-te la Mutual One.

755
00:53:58,573 --> 00:53:59,974
Fără martori.

756
00:54:03,745 --> 00:54:04,846
Nu voi.

757
00:54:06,346 --> 00:54:09,817
Fă-o,
sau ne pui pe toți în pericol.

758
00:54:12,319 --> 00:54:13,554
Am terminat.

759
00:54:43,217 --> 00:54:47,054
- <i>Când a fost ultima dată</i>
<i>ai văzut chiar și pe Malik?</i>

760
00:54:49,090 --> 00:54:50,323
Zece ani, poate?

761
00:54:52,527 --> 00:54:53,928
Vrei să vorbim despre asta?

762
00:54:54,394 --> 00:54:55,696
Nu, nu chiar.

763
00:54:57,397 --> 00:54:58,533
stii...

764
00:55:00,201 --> 00:55:04,772
...parte din motivul pentru care mi-am dorit
a lucra cu tine a fost pentru că...

765
00:55:06,040 --> 00:55:07,041
...ai ascultat...

766
00:55:09,277 --> 00:55:10,745
... când nimeni altcineva nu ar face-o.

767
00:55:12,013 --> 00:55:15,016
înțeleg că,
Doar că nu simt
ca să merg acolo chiar acum.

768
00:55:17,685 --> 00:55:18,953
Ușa e mereu deschisă.

769
00:55:19,486 --> 00:55:20,922
-Multumesc.
-Mm.

770
00:55:30,531 --> 00:55:32,600
Eu tot spun că aceasta este o idee proastă.

771
00:55:32,733 --> 00:55:34,902
- Ar trebui doar să ne reducem pierderile.
-Nu e vina lui.

772
00:55:35,036 --> 00:55:38,039
- Da, dar acel prieten al lui
ne-a dat dracu.

773
00:55:40,308 --> 00:55:42,877
Hei, stai.

774
00:55:43,678 --> 00:55:45,146
Nu m-as duce acolo sus
dacă aș fi în locul tău.

775
00:55:45,580 --> 00:55:47,414
-De ce?
-Ei bine, pentru început,

776
00:55:47,548 --> 00:55:48,883
vei fi observat
în momentul în care mergi

777
00:55:49,016 --> 00:55:50,618
pe lângă camera aceea chiar acolo,
si sus,

778
00:55:50,751 --> 00:55:52,587
ai cel putin doua
sau trei dintre slujitorii lui Malik

779
00:55:52,720 --> 00:55:53,855
care au distrus deja locul

780
00:55:53,988 --> 00:55:55,488
doar aşteptând
să te bage într-o groapă.

781
00:55:55,957 --> 00:55:58,192
Mare.

782
00:55:58,759 --> 00:55:59,961
Ce vrei de la mine?

783
00:56:00,427 --> 00:56:01,896
Doar cinci minute din timpul tău.

784
00:56:03,231 --> 00:56:04,098
Da?

785
00:56:04,732 --> 00:56:05,933
Ce, în mașina ta?

786
00:56:06,868 --> 00:56:09,237
Îmi vei oferi
si niste bomboane?

787
00:56:09,737 --> 00:56:11,438
Nimeni nu te obligă aici.

788
00:56:14,976 --> 00:56:15,977
Cinci minute?

789
00:56:17,044 --> 00:56:17,912
Da.

790
00:56:18,512 --> 00:56:19,881
Atunci pot merge după?

791
00:56:20,281 --> 00:56:21,716
Dacă asta alegi.

792
00:56:27,387 --> 00:56:28,556
În spate.

793
00:56:36,063 --> 00:56:37,531
Telefonul tău?

794
00:56:45,373 --> 00:56:47,541
-Hei,hei!
Nu am fost de acord cu asta.
- Ai putea la fel de bine să te tatuezi,

795
00:56:47,675 --> 00:56:49,110
„X marchează locul”
pe fruntea ta.

796
00:56:49,243 --> 00:56:52,179
Și fără achiziții electronice
pentru o vreme, bine?

797
00:56:52,680 --> 00:56:53,915
Acesta este Z.

798
00:56:54,916 --> 00:56:55,650
Bună.

799
00:56:56,384 --> 00:56:58,586
Bănuiesc că voi doi
au fost implicați în chestia aia de furt?

800
00:56:58,719 --> 00:57:00,688
-Și ar fi mers bine
dacă prietenul tău...
-Zefir.

801
00:57:02,189 --> 00:57:04,325
Uite, nu știu
ce fac.

802
00:57:04,926 --> 00:57:07,662
-Bine?
- Ştii ce
căutăm, nu?

803
00:57:08,495 --> 00:57:10,031
Ce asigurări primesc?

804
00:57:10,831 --> 00:57:12,499
Facem afacerea împreună.

805
00:57:13,367 --> 00:57:14,402
Vă protejăm.

806
00:57:14,802 --> 00:57:16,337
Vrem doar ceea ce ni se datorează.

807
00:57:16,469 --> 00:57:17,905
Poți avea 5% reducere pe partea de sus.

808
00:57:18,039 --> 00:57:19,573
Nu-mi pasă de bani.

809
00:57:19,707 --> 00:57:21,509
Cu tot rahatul
ai fost târât în,

810
00:57:21,642 --> 00:57:23,110
te-ai face singur
un deserviciu

811
00:57:23,244 --> 00:57:25,980
dacă nu ai luat
un fel de restituire.

812
00:57:41,762 --> 00:57:43,297
Grila Ruzeta?

813
00:57:44,198 --> 00:57:46,300
Îmi pare rău.
Ce este Grila Ruzeta?

814
00:57:46,434 --> 00:57:48,202
Este un drum foarte lung.

815
00:57:49,070 --> 00:57:50,938
-Există o singură regulă.
-Ce-i asta?

816
00:57:51,572 --> 00:57:52,740
Fără ucidere.

817
00:57:53,774 --> 00:57:54,909
Păcat.

818
00:57:55,343 --> 00:57:56,978
Nu am făcut asta de ani de zile.

819
00:57:57,511 --> 00:58:00,480
Trezește-te, cafea,
apoi am obișnuitul meu.

820
00:58:00,614 --> 00:58:02,183
Ouă, slănină și crimă.

821
00:58:04,051 --> 00:58:05,619
La naiba, l-am pierdut!

822
00:58:05,753 --> 00:58:07,421
Probabil că și-a distrus celula la gunoi.

823
00:58:07,555 --> 00:58:08,856
Nenorocitul de ticălos.

824
00:58:18,432 --> 00:58:20,368
Vorbește cu mine, Shades.

825
00:58:20,835 --> 00:58:23,604
Nimic aici, șefule.

826
00:58:27,875 --> 00:58:31,746
Uf. Știi că urăsc să merg
la aceste lucruri, Asha.

827
00:58:32,346 --> 00:58:35,016
Nu vă faceți griji. Arătaţi frumos.

828
00:58:35,583 --> 00:58:37,318
La fel si tu.

829
00:58:37,451 --> 00:58:39,020
Oh, Doamne, mă simt neplăcut.

830
00:58:39,153 --> 00:58:42,523
Oh, nu! Arăți superb.

831
00:58:45,192 --> 00:58:46,160
Uf.

832
00:58:56,704 --> 00:58:58,139
Ai acel aspect.

833
00:58:59,073 --> 00:59:00,041
ce aspect?

834
00:59:01,510 --> 00:59:02,676
Te învârti.

835
00:59:02,810 --> 00:59:05,112
Nu mă învârt.

836
00:59:08,449 --> 00:59:11,786
Indiferent
cât înseamnă teorie, dovadă,

837
00:59:12,253 --> 00:59:15,156
- Ce e acolo,
unde mergem cu totii...
-Este important.

838
00:59:15,723 --> 00:59:17,024
La fel și tu.

839
00:59:18,559 --> 00:59:20,094
Doar nu-l lăsa să te stăpânească.

840
00:59:22,563 --> 00:59:23,664
Bine.

841
00:59:36,577 --> 00:59:37,978
Doamna ceasului.

842
00:59:38,112 --> 00:59:40,114
Al secolului.

843
00:59:40,515 --> 00:59:41,382
Oh.

844
00:59:41,982 --> 00:59:44,318
Știi, nu sunt
atât de sigur de asta.

845
00:59:44,718 --> 00:59:45,686
Despre ce?

846
00:59:46,420 --> 00:59:49,256
Am auzit câteva lucruri
despre Colectiv.

847
00:59:50,091 --> 00:59:51,526
Ei joacă pe piața întunecată.

848
00:59:55,062 --> 00:59:56,531
Ai primit finanțarea, nu?

849
00:59:57,264 --> 00:59:58,766
- Da.
- Zâmbește.

850
00:59:59,400 --> 01:00:00,968
Nu este în fiecare zi
că cineva își dă seama

851
01:00:01,102 --> 01:00:03,437
cum să captezi conștiința
pe o unitate flash,

852
01:00:03,572 --> 01:00:07,208
darămite să aibă resursele
să facă ce vor ei.

853
01:00:08,375 --> 01:00:12,279
Cunosc C și Pământ
își vrea Dreamcatcher-ul.

854
01:00:12,413 --> 01:00:13,747
Acest concept,

855
01:00:13,881 --> 01:00:17,051
furând energia umană
din conștiință?

856
01:00:17,552 --> 01:00:18,486
Da.

857
01:00:18,619 --> 01:00:20,187
E sălbatic!

858
01:00:20,321 --> 01:00:23,924
Simplul gând la o viață de apoi
trece cu mult dincolo de orice stăpânire

859
01:00:24,058 --> 01:00:25,926
C și Pământul vrea control asupra.

860
01:00:26,060 --> 01:00:28,662
Monoclul a fost proiectat
pentru a arăta că suntem...

861
01:00:28,796 --> 01:00:31,966
nu suntem doar carne crudă
și gânduri întâmplătoare

862
01:00:32,099 --> 01:00:34,768
reacţionează de către neuroni
și supraviețuire.

863
01:00:37,004 --> 01:00:39,940
Nu-mi pasă, doctore.

864
01:00:40,641 --> 01:00:42,276
Orice face banii să ruleze.

865
01:00:42,710 --> 01:00:44,078
Bani? Oh.

866
01:00:44,579 --> 01:00:46,714
Ce se întâmplă cu el
cand esti mort?

867
01:00:48,149 --> 01:00:52,686
Este acea formă de gândire
asta e la propriu al naibii
planeta chiar acum.

868
01:00:52,820 --> 01:00:55,222
- Dragă, e în regulă.
-Nu, Asha.

869
01:00:55,689 --> 01:00:58,092
Am primit asta.

870
01:00:59,894 --> 01:01:05,099
Voi băieți...
doar luați și luați și luați

871
01:01:05,232 --> 01:01:06,300
pana ghici ce?

872
01:01:06,433 --> 01:01:08,603
- Ce?
- Nu a mai rămas nimic.

873
01:01:09,136 --> 01:01:12,373
Privește în jur.
Toate acestea... au dispărut.

874
01:01:12,507 --> 01:01:15,709
Și pentru ce? Unii iraționali
dependenta de putere?

875
01:01:15,843 --> 01:01:18,979
Ai semnat
contractul, Dresda.

876
01:01:20,114 --> 01:01:21,715
Nu te-am forțat.

877
01:01:22,584 --> 01:01:25,186
Bea ceva.
Arăți de parcă ai nevoie.

878
01:01:25,319 --> 01:01:27,188
Idiotule.

879
01:01:30,625 --> 01:01:32,793
Brightmore, nu suntem naivi.

880
01:01:32,927 --> 01:01:35,462
Doar rămâneți în termeni
cu care ai fost de acord.

881
01:01:36,163 --> 01:01:37,164
Bine?

882
01:01:46,874 --> 01:01:48,242
Am făcut o greșeală.

883
01:01:49,810 --> 01:01:50,978
E în regulă.

884
01:01:51,412 --> 01:01:52,279
Ne vom ocupa de asta.

885
01:01:52,780 --> 01:01:56,585
Concentrează-te doar pe obiectivele tale.
Descoperirea ta este importantă.

886
01:01:56,717 --> 01:01:58,285
Va schimba lucrurile.

887
01:01:59,987 --> 01:02:01,222
M-am epuizat.

888
01:02:01,722 --> 01:02:03,324
Aveai nevoie de resurse.

889
01:02:04,325 --> 01:02:05,859
Corect.

890
01:02:09,396 --> 01:02:10,898
Îmi place aici.

891
01:02:12,499 --> 01:02:15,369
Poate mâine
putem face plimbarea
spre Crystal Creek Falls.

892
01:02:15,502 --> 01:02:19,340
- Ai un picnic?
-Îmi este foarte greu
să-ți iau timp liber de la serviciu chiar acum.

893
01:02:19,807 --> 01:02:21,041
Știu.

894
01:02:21,543 --> 01:02:24,378
Dar pur și simplu nu am avut
mult timp împreună în ultima vreme.

895
01:02:31,952 --> 01:02:33,854
-Wow.
-Da.

896
01:02:35,690 --> 01:02:37,391
Știi, o să sun la laborator.

897
01:02:37,525 --> 01:02:39,426
Sau poate pot lua
o jumătate de zi liberă.

898
01:02:44,932 --> 01:02:46,133
Te iubesc.

899
01:02:46,534 --> 01:02:47,468
Și eu te iubesc.

900
01:03:10,891 --> 01:03:13,260
Nu! Asha!

901
01:03:13,394 --> 01:03:16,430
O, Doamne, nu!

902
01:03:16,564 --> 01:03:19,033
Asha! Asha!

903
01:03:19,601 --> 01:03:20,868
Asha!

904
01:03:42,956 --> 01:03:44,058
Doctor?

905
01:03:44,592 --> 01:03:45,727
Da?

906
01:03:45,859 --> 01:03:47,394
Monoclul a luat
la noua actualizare...

907
01:03:48,128 --> 01:03:49,897
...mulțumită schemelor
C și Pământul ne-au trimis.

908
01:03:50,264 --> 01:03:51,700
Am folosit un alt algoritm

909
01:03:51,832 --> 01:03:54,401
pentru a reconstrui comunicarea
fire pentru modernizare.

910
01:03:54,935 --> 01:03:56,236
Nu există risc de supraîncărcare?

911
01:03:56,370 --> 01:03:58,506
Nu. Ne-am asigurat
era suficientă ventilație,

912
01:03:58,640 --> 01:04:01,108
deci orice exces de putere
sfera produce

913
01:04:01,241 --> 01:04:03,410
este deturnat
din dioptria lentilei primare.

914
01:04:03,545 --> 01:04:06,847
Sună Brightmore.

915
01:04:07,615 --> 01:04:08,550
Spune-i că suntem gata.

916
01:04:37,579 --> 01:04:39,581
<i>Dresda.</i>

917
01:05:14,448 --> 01:05:16,350
Vom vorbi în curând, iubirea mea.

918
01:05:18,787 --> 01:05:20,588
Vă pot ajuta?

919
01:05:20,722 --> 01:05:23,357
Scuzați-mă, domnule,
nu ai voie sa...

920
01:05:23,892 --> 01:05:25,025
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

921
01:05:26,994 --> 01:05:28,262
Jack!

922
01:05:28,395 --> 01:05:29,096
Malik?

923
01:05:29,664 --> 01:05:33,200
Ce? Adică, fără sifon?

924
01:05:33,333 --> 01:05:35,469
Cine naiba
crezi ca esti?

925
01:05:39,440 --> 01:05:41,442
La naiba, Malik.

926
01:05:48,248 --> 01:05:50,083
Oh, Doamne!

927
01:05:50,217 --> 01:05:52,186
Acesta nu este teritoriul tău.

928
01:05:52,754 --> 01:05:53,688
Nici un rahat.

929
01:05:54,087 --> 01:05:56,791
Hei, frumoase noi trofee de golf!

930
01:05:56,925 --> 01:05:58,959
Felicitări!

931
01:06:00,093 --> 01:06:02,062
Ştii
ticălosul asta înșală, nu?

932
01:06:02,429 --> 01:06:03,163
Da.

933
01:06:03,598 --> 01:06:06,400
Plasează o minge de rezervă
în mâneca lui.

934
01:06:06,901 --> 01:06:12,072
Adică, pentru un joc, asta-i tot
despre controlul mingii tale,

935
01:06:12,206 --> 01:06:14,609
pur și simplu nu poți face asta direct,
poți, Jack?

936
01:06:14,742 --> 01:06:15,976
ce vrei?

937
01:06:16,644 --> 01:06:17,946
Caut pe cineva.

938
01:06:18,078 --> 01:06:20,180
- OMS?
- Ethan Mason.

939
01:06:20,314 --> 01:06:23,083
Angajatul nostru? Lasă-l în pace.

940
01:06:23,217 --> 01:06:25,085
Mm, scuze, nu pot face asta.

941
01:06:25,219 --> 01:06:27,120
Ei bine, el este
prea valoros pentru grup

942
01:06:27,254 --> 01:06:29,591
-a doar--
-Jack, Jack, Jack, Jack.

943
01:06:29,724 --> 01:06:33,093
nu am timp
pentru rahatul asta.

944
01:06:33,795 --> 01:06:34,863
În regulă.

945
01:06:35,295 --> 01:06:38,733
Avem nevoie de el doar pentru...
48 de ore. Hmm?

946
01:06:39,366 --> 01:06:42,336
Îți voi scrie chiar și un cec...

947
01:06:43,070 --> 01:06:44,539
...pentru 50K.

948
01:06:46,340 --> 01:06:49,343
Și chiar vom face
preda-l tie...

949
01:06:50,077 --> 01:06:51,278
... personal.

950
01:06:52,112 --> 01:06:53,313
În viaţă.

951
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
Desigur.

952
01:07:00,688 --> 01:07:02,122
Mai bine să nu săriți.

953
01:07:04,124 --> 01:07:06,059
- Cum e pula ta?
- La naiba.

954
01:07:10,230 --> 01:07:11,766
ne vedem mai tarziu,
nenorocitul.

955
01:07:15,770 --> 01:07:18,105
Fiul ăla de cățea.

956
01:07:18,238 --> 01:07:20,173
Afli tu cine naiba
el lucrează pentru.

957
01:07:20,307 --> 01:07:21,174
Bine?

958
01:07:38,960 --> 01:07:41,128
- Este de la...
- Din prelegerea lui Corliss.

959
01:07:42,931 --> 01:07:46,000
Da, câteva concepte concepute de ea
despre transferul de particule.

960
01:07:46,366 --> 01:07:47,535
Uh, cât mai departe?

961
01:07:48,201 --> 01:07:49,369
Aproximativ 50 de clicuri.

962
01:07:54,207 --> 01:07:55,543
Știi, mă întrebam...

963
01:07:57,110 --> 01:08:00,247
... voi băieți nu ucideți pe nimeni?
Adică, sunteți mers, nu?

964
01:08:00,615 --> 01:08:02,382
Crilenger are un alt...

965
01:08:03,417 --> 01:08:05,218
...filozofie la toate acestea.

966
01:08:05,587 --> 01:08:07,187
De ce lucrezi pentru Wellman?

967
01:08:09,323 --> 01:08:13,561
Bun cu... numere
și modele, cred.

968
01:08:13,962 --> 01:08:15,095
Este doar o slujbă.

969
01:08:16,064 --> 01:08:17,364
Doar o slujbă.

970
01:08:18,398 --> 01:08:20,300
Bine.

971
01:08:21,501 --> 01:08:23,037
Am găsit o fraudă
în companie.

972
01:08:23,403 --> 01:08:24,606
Cât de surprinzător.

973
01:08:24,739 --> 01:08:25,840
Și ei știu despre asta.

974
01:08:27,008 --> 01:08:28,108
le-am spus.

975
01:08:28,676 --> 01:08:29,644
Asta a fost prost.

976
01:08:29,777 --> 01:08:31,411
Ei sunt cei
care m-a rugat să mă uit.

977
01:08:31,546 --> 01:08:34,247
Și te apuci de lucru,
băiat de birou.

978
01:08:34,381 --> 01:08:36,283
știi,
Nici măcar nu-mi plac birourile.

979
01:08:37,552 --> 01:08:39,587
E amuzant, totuși,
tatălui meu nu părea să-l deranjeze.

980
01:08:40,655 --> 01:08:42,189
Tipul era obsedat de bani.

981
01:08:42,824 --> 01:08:45,325
Ține pasul
cu Jonesii.

982
01:08:45,827 --> 01:08:48,362
Mereu stresat.

983
01:08:48,495 --> 01:08:50,430
Ne-a luat-o
tot timpul de asemenea.

984
01:08:51,131 --> 01:08:52,165
Apoi a făcut o afacere.

985
01:08:52,700 --> 01:08:55,268
Am pierdut o grămadă de bani
pentru o companie de fonduri mutuale,

986
01:08:55,402 --> 01:08:57,005
și SEC
amenințat cu închisoarea.

987
01:08:57,137 --> 01:08:58,438
A fost condamnat?

988
01:08:58,906 --> 01:08:59,807
Nu.

989
01:09:00,240 --> 01:09:01,208
S-a sinucis.

990
01:09:01,341 --> 01:09:03,143
Asta e brutal.

991
01:09:03,276 --> 01:09:06,614
Da. Mama mea a primit
cu adevărat deprimat după aceea.

992
01:09:07,715 --> 01:09:09,383
OD pe niște benzo
la scurt timp după.

993
01:09:09,517 --> 01:09:13,554
Aveam vreo 12...
sau ceva la momentul respectiv.

994
01:09:15,155 --> 01:09:16,490
Ambii părinți.

995
01:09:17,290 --> 01:09:18,392
Da.

996
01:09:19,393 --> 01:09:20,293
La dracu.

997
01:09:20,695 --> 01:09:22,362
Dar m-a pus pe gânduri.

998
01:09:23,263 --> 01:09:24,832
De ce era atât de mizerabil?

999
01:09:26,701 --> 01:09:28,335
Pentru că nu a fost
doar alegerile lui.

1000
01:09:29,070 --> 01:09:31,906
Ați auzit de termen
„violență structurală”?

1001
01:09:32,040 --> 01:09:32,974
Nu.

1002
01:09:33,440 --> 01:09:35,643
Externalități negative
a societatii.

1003
01:09:36,476 --> 01:09:39,479
Corect? Ar putea fi
stresul la locul de muncă

1004
01:09:39,881 --> 01:09:44,786
sau, um, ar putea fi...
sărăcie sau poluare.

1005
01:09:45,419 --> 01:09:46,554
Afectează totul.

1006
01:09:46,988 --> 01:09:49,557
În realitate, deciziile noastre
sunt definite de ceea ce este disponibil

1007
01:09:49,924 --> 01:09:52,727
sau prin ceea ce percepem
după cum este disponibil.

1008
01:09:52,860 --> 01:09:55,863
Chiar dacă
tatăl meu era acela
a apăsa pe trăgaci...

1009
01:09:56,597 --> 01:10:00,034
...dacă stimulentele
au fost diferiți în vreun fel,

1010
01:10:00,168 --> 01:10:01,836
decizia lui s-ar fi putut schimba

1011
01:10:01,969 --> 01:10:04,539
- și ar putea
mai fi aici azi.

1012
01:10:04,672 --> 01:10:07,041
De fapt, de aceea am primit
în inginerie arhitecturală.

1013
01:10:07,742 --> 01:10:09,610
O viață mai bună prin design.

1014
01:10:10,210 --> 01:10:11,411
Exact!

1015
01:10:11,879 --> 01:10:12,914
Energie gratuită.

1016
01:10:13,881 --> 01:10:15,282
Productie inteligenta.

1017
01:10:15,415 --> 01:10:16,784
Estetică fără stres.

1018
01:10:16,918 --> 01:10:18,886
Am putea trăi într-o lume
de cost marginal zero

1019
01:10:19,020 --> 01:10:23,191
dacă doar ne-am schimba
cum am proiectat
modul nostru de a construi lucrurile.

1020
01:10:23,658 --> 01:10:25,325
E mai bine
decât să draci planeta.

1021
01:10:25,760 --> 01:10:27,995
Auzi asta, Z?
Avem un alt idealist.

1022
01:10:28,129 --> 01:10:29,229
Mm-hmm.

1023
01:10:29,362 --> 01:10:31,199
Nu, este doar logic.

1024
01:10:31,331 --> 01:10:32,332
Da.

1025
01:10:32,767 --> 01:10:35,837
De parcă corpul
va lăsa vreodată să se întâmple asta.

1026
01:10:35,970 --> 01:10:37,304
Schimbarea vine.

1027
01:10:39,574 --> 01:10:41,676
Ai strecurat ceva
în cafeaua lui Crilenger?

1028
01:10:43,578 --> 01:10:45,079
E o prostie, da.

1029
01:10:45,213 --> 01:10:46,614
„Dacă nu schimbi direcția,

1030
01:10:46,748 --> 01:10:48,783
ajungi unde te îndrepți.

1031
01:10:50,283 --> 01:10:52,319
Dacă renunț la ceea ce sunt,

1032
01:10:52,452 --> 01:10:54,856
Aș putea deveni ceea ce aș putea fi.”

1033
01:10:54,989 --> 01:10:55,890
Lao Tzu.

1034
01:10:56,724 --> 01:10:58,693
stiu de ce
lucrezi pentru Wellman.

1035
01:10:58,826 --> 01:10:59,927
Da? De ce?

1036
01:11:00,862 --> 01:11:01,696
Frică.

1037
01:11:04,165 --> 01:11:06,366
Îmi pare rău pentru Ross.

1038
01:11:06,934 --> 01:11:08,035
Era un tip bun.

1039
01:11:09,837 --> 01:11:11,906
Familia lui m-a primit după...

1040
01:11:12,974 --> 01:11:14,742
-A fost doar un pic...
- Lacom.

1041
01:11:15,710 --> 01:11:17,645
Da, e cam egal
pentru curs.

1042
01:11:18,345 --> 01:11:19,547
Da.

1043
01:11:21,048 --> 01:11:23,551
Deci... rândul tău.

1044
01:11:27,021 --> 01:11:28,022
E rândul meu?

1045
01:11:28,156 --> 01:11:30,825
Ce, de ce politica anti-ucidere?

1046
01:11:30,958 --> 01:11:31,859
Da.

1047
01:11:33,027 --> 01:11:35,362
- Poate altă dată.
- Oh!

1048
01:11:36,130 --> 01:11:37,665
Ei bine, nu este corect.

1049
01:11:38,733 --> 01:11:39,967
Deci, suntem într-o operațiune?

1050
01:11:40,333 --> 01:11:42,537
Nu, nu suntem într-o operațiune.

1051
01:11:44,238 --> 01:11:45,606
Curățăm o mizerie.

1052
01:11:46,107 --> 01:11:47,975
Păi, e păcat.

1053
01:11:48,109 --> 01:11:50,511
Am simțit că suntem
o echipă acolo pentru o secundă.

1054
01:11:50,645 --> 01:11:51,979
Știi, cred că o voi face
pune niște talk radio.

1055
01:11:52,113 --> 01:11:54,447
cred
e o idee al naibii de bună.

1056
01:11:54,582 --> 01:11:56,717
Bine, uh,

1057
01:11:56,851 --> 01:11:58,653
Am reușit să urmăresc
Locația lui Ross

1058
01:11:58,786 --> 01:12:00,988
de când l-ai sunat

1059
01:12:01,388 --> 01:12:03,191
și a căutat în împrejurimi.

1060
01:12:14,869 --> 01:12:17,672
Seamănă cu câinele
vrea să îngroape un os.

1061
01:12:18,039 --> 01:12:20,808
Este vorba despre
când l-am pierdut,

1062
01:12:20,942 --> 01:12:22,442
dar, vreau să spun, nu e nimic.

1063
01:12:22,944 --> 01:12:25,980
Măriți numărul de identificare a taxiului
lângă farfurie.

1064
01:12:30,585 --> 01:12:32,687
Este, uh, 7:34 a.m.

1065
01:12:35,256 --> 01:12:37,758
Deci, ce vei face?

1066
01:12:37,892 --> 01:12:40,761
Voi sparge sistemul lor
și găsiți atribuirea de rutare.

1067
01:12:40,895 --> 01:12:41,963
Bravo.

1068
01:12:44,565 --> 01:12:46,834
Oh, la naiba.

1069
01:12:46,968 --> 01:12:50,137
Este RZ, nu există
imagini din satelit acolo.

1070
01:12:50,905 --> 01:12:52,840
Întoarce-te la apartamentul lui Mason.

1071
01:12:58,346 --> 01:13:00,447
Mașina lui Crilenger. Următorul.

1072
01:13:03,351 --> 01:13:04,886
La naiba, e fantomă.

1073
01:13:05,019 --> 01:13:05,920
Nu contează.

1074
01:13:06,587 --> 01:13:07,922
Știm unde se duc.

1075
01:13:10,390 --> 01:13:12,660
Oferind 100K.

1076
01:13:13,728 --> 01:13:16,864
Doi bărbați, o femeie,
o singură salvare. Un caz greu.

1077
01:13:16,998 --> 01:13:19,066
La aproximativ 30 de minute distanță
din sectorul dvs.,

1078
01:13:19,200 --> 01:13:22,603
conducând un coupé blindat negru.
Se trimit coordonatele acum.

1079
01:13:33,748 --> 01:13:35,082
Nu văd rahat.

1080
01:13:35,650 --> 01:13:36,984
Lucrez la asta, Z.

1081
01:13:42,556 --> 01:13:44,125
Isuse!

1082
01:13:44,659 --> 01:13:46,294
Este întotdeauna așa aici afară?

1083
01:13:46,459 --> 01:13:47,628
Sunt doar resturi.

1084
01:13:47,762 --> 01:13:49,496
În regulă.

1085
01:13:49,630 --> 01:13:52,199
Z, trei clicuri, ora nouă.

1086
01:13:52,333 --> 01:13:53,935
Urăsc locul ăsta.

1087
01:13:56,304 --> 01:13:59,340
<i>Malik devine o răspundere.</i>

1088
01:13:59,472 --> 01:14:01,876
<i>Încheierea și/sau încarcerarea</i>

1089
01:14:02,009 --> 01:14:04,812
<i>a asociaților</i>
<i>nu a fost autorizat.</i>

1090
01:14:05,445 --> 01:14:07,281
Era ceva ce el cerea
ca parte a înțelegerii.

1091
01:14:07,415 --> 01:14:09,250
<i>Aceste acțiuni au crescut</i>

1092
01:14:09,383 --> 01:14:12,887
<i>expunere inutilă.</i>
<i>Mutual One și Peredor</i>

1093
01:14:13,020 --> 01:14:15,423
<i>au implicat deja</i>
<i>implicarea noastră.</i>

1094
01:14:15,556 --> 01:14:18,491
<i>Operația ar fi fost</i>
<i>mai oportun</i>

1095
01:14:18,626 --> 01:14:20,127
<i>dacă nu juca jocuri</i>

1096
01:14:20,261 --> 01:14:22,363
<i>cu echipajul pe care l-a adunat</i>
<i>prin fixator.</i>

1097
01:14:22,495 --> 01:14:25,900
<i>Sunt aproape</i>
<i>la recuperarea sferei?</i>

1098
01:14:26,033 --> 01:14:28,602
- Ei sunt.
<i>- Malik trebuie să fie concentrat</i>

1099
01:14:28,736 --> 01:14:30,237
<i>în faza finală.</i>

1100
01:14:30,371 --> 01:14:32,173
<i>Vă rugăm să-l eliminați</i>
<i>din misiunea curentă.</i>

1101
01:14:32,306 --> 01:14:35,743
<i>Avem încredere în freelanceri</i>
<i>va finaliza tranzacția.</i>

1102
01:14:35,876 --> 01:14:37,345
Cu plăcere, Colectiv.

1103
01:14:38,112 --> 01:14:40,715
Ce zici de Mutual One
angajat, Ethan Mason?

1104
01:14:40,848 --> 01:14:42,583
<i>Avem o oportunitate unică</i>

1105
01:14:42,717 --> 01:14:44,151
<i>cu domnul Mason.</i>

1106
01:14:44,285 --> 01:14:45,820
sugerezi
un subiect de testare?

1107
01:14:45,953 --> 01:14:47,788
<i>Într-adevăr.</i>

1108
01:14:48,189 --> 01:14:49,190
O să mă uit.

1109
01:15:07,241 --> 01:15:08,509
La naiba, e frig!

1110
01:15:17,084 --> 01:15:18,953
Ce naiba
sa întâmplat aici, oricum?

1111
01:15:19,820 --> 01:15:20,921
Versiunea pop sau adevărul?

1112
01:15:21,055 --> 01:15:22,757
Adevăr?

1113
01:15:24,225 --> 01:15:26,260
Unii ingineri cuantici
au fost aduse cu ani în urmă

1114
01:15:26,394 --> 01:15:29,697
de DARPA pentru a încerca să creeze
o schimbare multidimensională
în regiune.

1115
01:15:29,830 --> 01:15:31,632
Ideea era să faci

1116
01:15:31,766 --> 01:15:33,367
un fel de
supraveghere interdimensională

1117
01:15:33,501 --> 01:15:35,036
folosind puterea de fuziune.

1118
01:15:35,169 --> 01:15:37,671
Dar s-a produs o ruptură.

1119
01:15:38,406 --> 01:15:40,474
În loc să poată
să spioneze în alte dimensiuni,

1120
01:15:40,608 --> 01:15:43,244
- a afectat subatomicul
structura zonei...

1121
01:15:43,377 --> 01:15:45,046
...afectând ecosistemul.

1122
01:15:45,646 --> 01:15:47,615
Fizica este diferită,
legea este diferită.

1123
01:15:48,549 --> 01:15:51,986
Fragmentul care a trecut
afectat fizica.

1124
01:15:52,853 --> 01:15:55,456
Clima,
vremea afectată în cea mai mare parte,

1125
01:15:55,589 --> 01:15:57,792
dar și comunicare.

1126
01:16:01,530 --> 01:16:03,097
Au abandonat proiectul...

1127
01:16:03,898 --> 01:16:05,433
... și pune o poveste de acoperire pe ea.

1128
01:16:05,866 --> 01:16:08,302
- Asta nu ar afecta
restul lumii?

1129
01:16:08,436 --> 01:16:09,904
Ai crede că da.

1130
01:16:10,037 --> 01:16:12,273
Au reușit să-l păstreze
izolat deocamdată, dar cine știe?

1131
01:16:14,809 --> 01:16:17,078
O mulțime de rahat ciudat
se întâmplă aici.

1132
01:16:18,345 --> 01:16:21,282
- Presupun
acesta a fost un oraș minier?

1133
01:16:21,415 --> 01:16:22,551
Da.

1134
01:16:23,250 --> 01:16:25,619
- Înmormântare sacru
înainte de asta.

1135
01:16:25,753 --> 01:16:28,689
- Inainte de prostii
de la DARPA a nenorocit asta.

1136
01:16:28,823 --> 01:16:31,659
Localnicilor le place
să-i spună „Frankenland”.

1137
01:16:52,646 --> 01:16:55,049
Sunteți bine?

1138
01:16:55,182 --> 01:16:57,184
Da.

1139
01:17:34,388 --> 01:17:36,657
- Sunteți bine?
- Da.

1140
01:17:38,392 --> 01:17:39,793
Nu pot vedea nimic.

1141
01:17:39,927 --> 01:17:41,095
Rezistă.

1142
01:17:43,931 --> 01:17:45,399
Bine.

1143
01:17:46,367 --> 01:17:47,368
În regulă.

1144
01:17:49,236 --> 01:17:51,405
Douăzeci și cinci de metri,
ora douăsprezece.

1145
01:18:12,927 --> 01:18:14,428
Chestii ciudate.

1146
01:18:39,320 --> 01:18:40,354
E aici.

1147
01:18:47,294 --> 01:18:48,229
voi sapa.

1148
01:19:44,719 --> 01:19:45,819
Cheie.

1149
01:19:48,355 --> 01:19:49,256
Vă rog?

1150
01:20:07,308 --> 01:20:08,643
- C!
- Ce?

1151
01:20:10,978 --> 01:20:12,813
Z!

1152
01:20:12,946 --> 01:20:13,782
La dracu '!

1153
01:20:16,483 --> 01:20:18,753
Cam la mijloc.

1154
01:20:18,886 --> 01:20:20,120
<i>Anulează.</i>

1155
01:20:21,121 --> 01:20:23,957
-Ce dracu?
<i>-Începeți pregătirea fazei următoare.</i>

1156
01:20:24,559 --> 01:20:27,294
Dar suntem atât de aproape
pentru a o scoate!

1157
01:20:27,696 --> 01:20:29,029
<i>Comenzile colective.</i>

1158
01:20:32,099 --> 01:20:33,967
Doare!

1159
01:20:34,401 --> 01:20:36,370
Ethan,
este primul ajutor în geantă.

1160
01:20:36,503 --> 01:20:37,971
Există o injecție.
Îl poți folosi în rană

1161
01:20:38,105 --> 01:20:39,774
să-l sigileze și să-l dezinfecteze.

1162
01:20:39,907 --> 01:20:41,375
Uite, ia asta.

1163
01:20:41,810 --> 01:20:43,812
Amintește-ți ce ți-am spus.

1164
01:20:45,613 --> 01:20:48,550
Lasă-mă să scot asta.

1165
01:20:52,453 --> 01:20:53,987
Ești gata?

1166
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
Nu chiar.

1167
01:20:55,557 --> 01:20:57,024
- La dracu!
- Da.

1168
01:21:34,629 --> 01:21:37,030
- Cum te simți?
- Mai bine.

1169
01:21:37,599 --> 01:21:39,967
- Mulţumesc.
- Nu, mulţumesc.

1170
01:21:40,100 --> 01:21:42,002
Dacă nu ai fi tu,
am fi toast până acum.

1171
01:21:42,403 --> 01:21:44,471
Ține-ți ochii cu ochii deschiși
și mâna pe trăgaci.

1172
01:21:44,606 --> 01:21:45,607
Da, doamnă.

1173
01:23:10,023 --> 01:23:13,427
Măcar banii
este încă bun.

1174
01:23:13,928 --> 01:23:17,064
Nu totul este despre
banii, Brokowski.

1175
01:23:25,038 --> 01:23:26,808
Anulați misiunea.

1176
01:23:27,174 --> 01:23:29,577
<i>Repet, avort...</i>

1177
01:23:30,110 --> 01:23:31,311
... misiunea.

1178
01:23:39,019 --> 01:23:41,589
Oh, Doamne!

1179
01:23:42,422 --> 01:23:44,224
Mi-e dor de tropice.

1180
01:23:52,967 --> 01:23:54,368
Ce ți-a luat atât de mult?

1181
01:23:58,105 --> 01:24:00,542
Kerry, relaxează-te. Ia o crema de sifon.

1182
01:24:00,675 --> 01:24:02,710
Nu, mulțumesc. FYI,

1183
01:24:02,844 --> 01:24:04,779
Malik e contractat
cu C și Pământ.

1184
01:24:04,913 --> 01:24:06,179
Vedea? Ţi-am spus.

1185
01:24:06,313 --> 01:24:09,017
Relaxează-te, Tran.
Iisuse Hristoase, ce altceva?

1186
01:24:09,149 --> 01:24:10,652
Au furat tehnologia lui Peredor.

1187
01:24:11,318 --> 01:24:12,854
Totul
a fost un pic de naiba.

1188
01:24:13,253 --> 01:24:16,891
C și Earth l-au angajat pe Malik.
Malik a primit ceva din interior
și a angajat un reparator

1189
01:24:17,025 --> 01:24:18,492
a aduna câțiva mers.

1190
01:24:18,626 --> 01:24:20,528
Îl livrează
cuiva de la Aurora Limited.

1191
01:24:20,662 --> 01:24:22,764
Este unul
ale filialelor C și ale Pământului.

1192
01:24:22,897 --> 01:24:23,831
Cine sunt mercenii?

1193
01:24:23,965 --> 01:24:26,099
Crilenger și Zephyr Gates.

1194
01:24:26,233 --> 01:24:28,135
Călugărul.

1195
01:24:28,770 --> 01:24:31,906
Lasă-mă să ghicesc, Malik avea de gând
încadrați-l pentru slujbă.

1196
01:24:32,040 --> 01:24:33,373
Aşa ceva.

1197
01:24:33,975 --> 01:24:36,143
Crilenger este un brand unic.

1198
01:24:36,644 --> 01:24:37,845
Nu era el o agenție?

1199
01:24:37,979 --> 01:24:39,179
Oh, da, contrainformații.

1200
01:24:39,313 --> 01:24:41,214
Era cea mai strălucitoare stea
au avut vreodată.

1201
01:24:41,348 --> 01:24:43,551
Îmi pare rău, fiul de cățea a renunțat.

1202
01:24:43,685 --> 01:24:44,619
Care este planul?

1203
01:24:45,753 --> 01:24:47,087
Recuperează tehnologia.

1204
01:24:47,655 --> 01:24:48,623
Dar Malik?

1205
01:24:50,758 --> 01:24:52,060
Zero-i fundul.

1206
01:24:52,627 --> 01:24:54,194
<i>Tornitorul,</i>

1207
01:24:54,328 --> 01:24:56,598
<i>așa tare și fierbinte</i>
<i>unul gros de foc...</i>

1208
01:24:58,465 --> 01:25:00,635
Eu făceam metanfetamina
într-un loc ca acesta.

1209
01:25:01,368 --> 01:25:02,502
Apropo...

1210
01:25:03,337 --> 01:25:05,607
...nu mi-ai spus niciodată
de ce politica interzicerii uciderii.

1211
01:25:06,206 --> 01:25:07,809
Da, C, de ce nu-i spui?

1212
01:25:15,482 --> 01:25:17,117
Obișnuia să fie agenție.

1213
01:25:19,020 --> 01:25:20,287
Ultima dată, echipa noastră a mers la,

1214
01:25:20,788 --> 01:25:23,490
la un sat
pe o căutare și distrugere.

1215
01:25:29,496 --> 01:25:32,600
A ucis o mulțime de copii
și familiile în proces.

1216
01:25:34,434 --> 01:25:35,870
Teritoriu confiscat.

1217
01:25:36,838 --> 01:25:39,306
Era o femeie...
care a supraviețuit.

1218
01:25:46,080 --> 01:25:47,314
Ni s-a spus...

1219
01:25:48,750 --> 01:25:52,252
... fără martori.
Sarcina noastră a fost să curățăm...

1220
01:25:53,054 --> 01:25:54,254
...zona.

1221
01:25:57,058 --> 01:25:58,492
Am vrut s-o ajut.

1222
01:26:01,129 --> 01:26:04,364
Și apoi, cineva din echipajul nostru
a împușcat-o chiar acolo.

1223
01:26:06,433 --> 01:26:07,669
Era Malik.

1224
01:26:08,301 --> 01:26:09,671
Oh, la naiba.

1225
01:26:11,271 --> 01:26:12,674
Am renunțat după aceea.

1226
01:26:14,274 --> 01:26:16,209
Eu am luat decizia

1227
01:26:16,343 --> 01:26:20,748
să nu ucizi niciodată...
oricine din nou.

1228
01:26:23,417 --> 01:26:25,520
Majoritatea mersilor sunt ca Malik.

1229
01:26:26,319 --> 01:26:31,491
mi-am dat seama,
cineva din afacerea asta,
atata timp cat exista...

1230
01:26:33,728 --> 01:26:35,730
...poate face asta
fără toată nebunia.

1231
01:26:37,131 --> 01:26:38,231
Vedea?

1232
01:26:40,535 --> 01:26:41,869
Nu a fost atât de greu.

1233
01:26:42,269 --> 01:26:43,403
Da.

1234
01:26:46,007 --> 01:26:48,810
- Deci, cum aţi făcut voi doi
incepe sa lucrezi impreuna?

1235
01:26:49,309 --> 01:26:53,748
Eram un... mormăit
în The Centrals.

1236
01:26:55,983 --> 01:26:57,585
Și după externare...

1237
01:26:59,520 --> 01:27:01,856
... s-a încurcat totul
pe droguri și rahat.

1238
01:27:02,890 --> 01:27:04,291
A ajuns fără adăpost.

1239
01:27:05,358 --> 01:27:06,861
Crilenger m-a ajutat să fac curat.

1240
01:27:07,795 --> 01:27:09,697
Oh, la naiba!

1241
01:27:10,131 --> 01:27:11,231
Ce?

1242
01:27:11,364 --> 01:27:12,734
Am uitat că am ceva

1243
01:27:12,867 --> 01:27:14,468
Trebuie să merg la mâine seară.

1244
01:27:14,602 --> 01:27:15,870
Ce lucru?

1245
01:27:18,371 --> 01:27:19,674
Lucru la șeful meu acasă.

1246
01:27:20,407 --> 01:27:22,744
Oh, asta e o idee grozavă.

1247
01:27:22,877 --> 01:27:24,812
O, da, mulțumesc!
Este frumos!

1248
01:27:24,946 --> 01:27:27,280
Nu vreau să intru la serviciu
luni dimineata

1249
01:27:27,414 --> 01:27:29,150
și să plece șeful meu,
„Hei, Ethan,

1250
01:27:29,282 --> 01:27:30,551
nu mai ai de lucru”.

1251
01:27:57,444 --> 01:27:58,546
Ce naiba?

1252
01:29:53,361 --> 01:29:55,630
Multumesc.

1253
01:29:55,763 --> 01:29:57,698
știi
unde îl pot găsi pe domnul Wellman?

1254
01:30:03,070 --> 01:30:04,839
Colectivul acela al naibii.

1255
01:30:04,972 --> 01:30:06,741
Uh, C și Pământul e înăuntru
deasupra capetelor lor.

1256
01:30:06,874 --> 01:30:08,042
Tran și Kerry au trimis o echipă

1257
01:30:08,175 --> 01:30:09,777
să aibă grijă de Malik
la Rubicon.

1258
01:30:09,911 --> 01:30:11,846
Dacă nu ai făcut asta
pentru Peredor,

1259
01:30:11,979 --> 01:30:14,015
atât de aproape
la o preluare ostilă...

1260
01:30:14,515 --> 01:30:17,251
Apărare Pac-Man.
Apropo de care,
ce sa întâmplat?

1261
01:30:17,385 --> 01:30:20,655
Trimitem fiecare cizmă pe care o avem
la acel laborator de la Aurora.

1262
01:30:20,788 --> 01:30:22,455
Vom recupera ce a fost furat,

1263
01:30:22,823 --> 01:30:24,992
atunci o vom arde
spre pământul dracului.

1264
01:30:25,559 --> 01:30:28,162
Ethan! ma bucur
ai putea sa reusesti.

1265
01:30:28,296 --> 01:30:29,263
Alăturaţi-ne!

1266
01:30:29,397 --> 01:30:30,564
Oameni buni, acesta este Ethan Mason,

1267
01:30:30,698 --> 01:30:32,600
analistul nostru financiar.

1268
01:30:32,733 --> 01:30:35,036
Ne salvează foarte mult
de necaz.

1269
01:30:35,502 --> 01:30:36,837
Doar îmi făceam treaba.

1270
01:30:37,605 --> 01:30:39,206
Ethan, Kay Cancelar,

1271
01:30:39,340 --> 01:30:42,043
Președinte al Consiliului
pentru Peredor Corporation.

1272
01:30:42,176 --> 01:30:46,180
Hitomi Brazcel,
CEO al Sakura International.

1273
01:30:46,314 --> 01:30:50,051
Îl ai pe senatorul Brigman,
și Tran, desigur,
știi deja.

1274
01:30:50,518 --> 01:30:52,853
Am auzit că ești
foarte talentat, domnule Mason.

1275
01:30:52,987 --> 01:30:55,856
Este cu siguranță o plăcere
pentru a-ți face cunoștință.

1276
01:30:56,557 --> 01:30:58,059
E o plăcere
sa te cunosc si pe tine.

1277
01:30:58,659 --> 01:31:00,795
La fel ca tatăl său, Jack.

1278
01:31:01,494 --> 01:31:02,563
Modest.

1279
01:31:03,230 --> 01:31:04,332
L-ai cunoscut pe tatăl meu?

1280
01:31:04,464 --> 01:31:06,968
Scurt. Y-- știi ce?

1281
01:31:07,535 --> 01:31:10,638
Am un incredibil
single malt.

1282
01:31:10,771 --> 01:31:13,174
Ești un scoțian?

1283
01:31:15,977 --> 01:31:17,011
De ce nu?

1284
01:31:17,144 --> 01:31:18,846
Stellar 50.

1285
01:31:19,780 --> 01:31:20,748
Nu e scump?

1286
01:31:20,881 --> 01:31:22,783
Foarte.

1287
01:31:27,487 --> 01:31:28,589
Multumesc.

1288
01:31:29,724 --> 01:31:30,825
Şi tu?

1289
01:31:32,360 --> 01:31:35,062
L-am deja... pe al meu.

1290
01:31:37,031 --> 01:31:38,265
Spre succes.

1291
01:31:47,808 --> 01:31:49,110
Bun.

1292
01:31:49,243 --> 01:31:50,878
- Și puternic.
-Mm.

1293
01:31:51,012 --> 01:31:52,747
Dar este foarte lin, da.

1294
01:31:54,015 --> 01:31:55,950
Ai spus că tu,
ai lucrat cu tatăl meu?

1295
01:31:56,584 --> 01:32:00,021
Ei bine, a lucrat
cu un afiliat al nostru
cu mulți ani în urmă, eu...

1296
01:32:00,721 --> 01:32:02,156
...sper ca nu am jignit.

1297
01:32:02,289 --> 01:32:03,190
Deloc.

1298
01:32:05,026 --> 01:32:06,227
O tragedie.

1299
01:32:06,894 --> 01:32:10,131
Chiar nu cred
a fost vina lui.

1300
01:32:13,901 --> 01:32:17,038
<i>- Bine ați revenit la al tuturor</i>
<i>emisiunea preferată de întâlniri Z.</i>

1301
01:32:17,171 --> 01:32:19,940
<i>Ascultă, cred</i>
<i>cu frumusețea ta, talentul tău,</i>

1302
01:32:20,074 --> 01:32:21,909
<i>amestecat cu genetica mea superioară,</i>

1303
01:32:22,043 --> 01:32:24,378
<i>vom crea</i>
<i>progenitul suprem de vârf.</i>

1304
01:32:24,513 --> 01:32:26,414
<i>Ce ai face dacă ai fi un mag</i>
<i>o ataca?</i>

1305
01:32:26,547 --> 01:32:28,649
<i>- Se zvonește</i>
<i>Mutual One a făcut o piesă majoră</i>

1306
01:32:28,783 --> 01:32:31,352
<i>și va începe să cumpere</i>
<i>acțiuni majoritare la Peredor,</i>

1307
01:32:31,485 --> 01:32:34,855
<i>Sakura Biotech,</i>
<i>și Tranceworld Media</i>
<i>marți,</i>

1308
01:32:34,989 --> 01:32:37,526
<i> își creează portofoliul</i>
<i>cel mai mare din lume.</i>

1309
01:32:37,658 --> 01:32:38,793
<i>Revenim la tine, Kevin.</i>

1310
01:32:40,161 --> 01:32:41,328
Am crezut că voi băieți
încercau să...

1311
01:32:41,462 --> 01:32:43,030
Mm, nu tocmai.

1312
01:32:45,800 --> 01:32:48,202
- Tu l-ai proiectat.
-Nu eu.

1313
01:32:49,136 --> 01:32:51,906
-Dar asta e rău...
-Ilegal? Știu.

1314
01:32:53,240 --> 01:32:54,175
Știu.

1315
01:32:55,743 --> 01:32:56,777
Nu mă simt grozav.

1316
01:32:57,512 --> 01:33:00,648
A trecut atât de mult
de când m-am gândit la Alan.

1317
01:33:01,082 --> 01:33:03,350
Băiete, a fost naiv,

1318
01:33:03,484 --> 01:33:06,555
dar... extrem de instrumental.

1319
01:33:06,687 --> 01:33:07,788
Ce?

1320
01:33:08,355 --> 01:33:09,356
Oh, tatăl tău.

1321
01:33:09,990 --> 01:33:13,961
Uimitor cum a cumpărat presa
acea sinucidere falsă a lui.

1322
01:33:14,862 --> 01:33:18,165
Omule, am făcut multe
de bani de pe acela.

1323
01:33:36,784 --> 01:33:39,353
Ia-l.

1324
01:34:15,856 --> 01:34:19,260
Hei.

1325
01:34:19,960 --> 01:34:21,962
Are zece foi
la un nenorocit de uragan.

1326
01:34:22,897 --> 01:34:24,965
Grăbește-te, avem
pentru a-l aduce înapoi în mașină.

1327
01:34:43,450 --> 01:34:45,786
Nu mă lăsa, Maestre.

1328
01:35:06,707 --> 01:35:09,243
Isus Hristos!

1329
01:35:10,377 --> 01:35:12,846
Da, ce naiba de treabă
tipul acela, nu?

1330
01:35:16,483 --> 01:35:19,787
Orice vă plătesc C și Pământul,
O voi dubla chiar acum.

1331
01:35:20,988 --> 01:35:24,291
Cum nu ai văzut
asta vine, oricum?

1332
01:35:24,425 --> 01:35:25,492
Am făcut-o.

1333
01:35:25,993 --> 01:35:27,995
Crezi că Peredor
va sta pe spate

1334
01:35:28,128 --> 01:35:30,599
și fie C și Pământ
să-i fure tehnologia?

1335
01:35:30,731 --> 01:35:31,966
E război, Malik.

1336
01:35:32,567 --> 01:35:35,102
Da, ei bine, este un război
voi băieți nu puteți câștiga.

1337
01:35:35,236 --> 01:35:37,137
C și Pământul este preluat.

1338
01:35:37,271 --> 01:35:40,274
W-- cine dracu'
crezi că ești,
vine in locul meu?

1339
01:35:40,874 --> 01:35:42,076
Locul tău?

1340
01:35:42,977 --> 01:35:45,312
Ce, crezi
ai castigat toate astea?

1341
01:35:46,347 --> 01:35:47,448
E amuzant.

1342
01:35:47,582 --> 01:35:50,652
Uite, eu... am...

1343
01:35:51,385 --> 01:35:53,287
...un cont
nimeni nu știe despre.

1344
01:35:53,821 --> 01:35:55,055
ți-o dau.

1345
01:35:56,591 --> 01:35:57,559
Știi, Jack...

1346
01:35:58,392 --> 01:36:00,562
... baieti ca tine,
scapi cu totul.

1347
01:36:01,495 --> 01:36:03,897
În timp ce băieții ne plac
curăță-ți aproape rahatul

1348
01:36:04,031 --> 01:36:06,066
în timp ce stai pe spate
pe avionul tău privat.

1349
01:36:06,200 --> 01:36:08,435
Da, și ce te face
ceva diferit?

1350
01:36:08,936 --> 01:36:10,304
- Diferența?
- Uh-huh.

1351
01:36:12,373 --> 01:36:16,176
nu am iluzii
despre ceea ce sunt.

1352
01:36:18,379 --> 01:36:19,346
Dar tu?

1353
01:36:20,582 --> 01:36:23,851
Te prefaci că ești ceva
că nu ești.

1354
01:36:25,953 --> 01:36:28,055
Vezi, cred că este destinul cosmic

1355
01:36:28,188 --> 01:36:30,924
că C și Pământul ne-au angajat
pentru acest concert.

1356
01:36:31,992 --> 01:36:35,162
Am pierdut o mulțime de camarazi
cu toți acești ani în urmă

1357
01:36:35,296 --> 01:36:37,464
în timpul acelui nenorocit
în The Centrals

1358
01:36:37,599 --> 01:36:40,868
tu și prietenii tăi
ne-a trimis mai departe. Voi băieți...

1359
01:36:41,835 --> 01:36:44,238
... voi băieți ați făcut
ca nişte bandiţi.

1360
01:36:45,573 --> 01:36:47,776
Ne-am pierdut picioare, vieți.

1361
01:36:48,375 --> 01:36:50,712
Unii chiar și-au pierdut mințile.

1362
01:36:51,245 --> 01:36:54,683
Deci, verificați.
Am avut ideea asta

1363
01:36:55,082 --> 01:36:58,285
pentru a da greutate reală
și semnificație

1364
01:36:58,419 --> 01:37:02,990
oricând vreun înţepătură
vrea să înceapă
un conflict în lume

1365
01:37:03,123 --> 01:37:04,726
pentru propriul lor interes.

1366
01:37:04,858 --> 01:37:07,294
Este o politică, dacă vrei.

1367
01:37:07,428 --> 01:37:08,862
Că voi băieți...

1368
01:37:09,664 --> 01:37:11,198
...sunt primii la rând.

1369
01:37:11,733 --> 01:37:15,069
Pentru că, vreau să spun, dacă este
atât de important pentru tine,

1370
01:37:15,202 --> 01:37:17,471
ar trebui să conduci
taxa.

1371
01:37:18,372 --> 01:37:19,541
Complet înarmat.

1372
01:37:20,007 --> 01:37:21,475
Asumarea riscului.

1373
01:37:22,510 --> 01:37:23,344
am dreptate?

1374
01:37:28,315 --> 01:37:29,983
„Da, Malik.

1375
01:37:30,652 --> 01:37:33,087
Ai dreptate.”

1376
01:37:34,455 --> 01:37:35,856
Uite...

1377
01:37:36,825 --> 01:37:39,594
Îți voi da o șansă...

1378
01:37:40,861 --> 01:37:42,029
...sa ma omoare.

1379
01:37:46,266 --> 01:37:48,135
Te rog,

1380
01:37:48,803 --> 01:37:50,871
nu face asta.

1381
01:37:51,271 --> 01:37:55,275
Nu fi o cățea mică plângătoare.
Aveți puțin respect de sine.

1382
01:37:55,677 --> 01:37:56,811
Haide, trage-o.

1383
01:37:56,944 --> 01:37:58,312
Poftim, merge mai departe.

1384
01:37:58,445 --> 01:38:00,314
Calmează-te, e în regulă.

1385
01:38:00,981 --> 01:38:01,850
Trage-l înapoi.

1386
01:38:04,118 --> 01:38:05,587
Iată!

1387
01:38:05,986 --> 01:38:08,922
Acum, ești blocat și încărcat.

1388
01:38:09,056 --> 01:38:11,058
Gata de rock and roll.

1389
01:38:15,663 --> 01:38:17,097
Ei bine, haide, omule.

1390
01:38:18,098 --> 01:38:19,500
Ce aştepţi?

1391
01:38:20,033 --> 01:38:22,469
Aceasta este oportunitatea ta de aur.

1392
01:38:29,544 --> 01:38:30,444
Păcat.

1393
01:38:31,111 --> 01:38:32,379
Aș fi putut ghici, nu?

1394
01:38:32,514 --> 01:38:35,215
Nenorocitul de joc

1395
01:38:35,349 --> 01:38:36,984
a fost trucat tot timpul!

1396
01:38:44,258 --> 01:38:46,628
Să ai o moarte plăcută, Jack.

1397
01:38:46,761 --> 01:38:48,228
La naiba.

1398
01:38:49,329 --> 01:38:51,398
Spălați bucata asta de rahat.

1399
01:39:34,943 --> 01:39:36,376
Ești bine acolo?

1400
01:39:36,878 --> 01:39:37,745
Da.

1401
01:39:38,546 --> 01:39:39,614
Cefalee brutală.

1402
01:39:40,615 --> 01:39:41,616
Ce s-a întâmplat?

1403
01:39:41,749 --> 01:39:43,518
Șeful tău ți-a strecurat un roofie.

1404
01:39:44,251 --> 01:39:45,452
Aproape că ai făcut scufundări.

1405
01:39:45,587 --> 01:39:47,321
Probabil că încerc
pentru a lega eventualele capete libere

1406
01:39:47,454 --> 01:39:49,591
din orice schemă ai dezgropat.

1407
01:39:49,724 --> 01:39:50,991
Acea bucată de rahat!

1408
01:39:51,492 --> 01:39:53,260
Ei bine, mulțumesc că m-ai salvat.

1409
01:39:54,061 --> 01:39:55,830
- Din nou.
- Nu vă faceți griji.

1410
01:39:56,463 --> 01:39:58,265
Este ceea ce faci pentru echipa ta.

1411
01:39:59,199 --> 01:40:00,334
Suntem o echipă?

1412
01:40:00,969 --> 01:40:02,670
-Relaxați-vă.
-O, shh.

1413
01:40:03,638 --> 01:40:04,606
Da.

1414
01:40:06,608 --> 01:40:07,407
Rece.

1415
01:40:12,179 --> 01:40:13,781
La naiba, avem companie.

1416
01:40:27,094 --> 01:40:28,663
- Au un tăietor.
- Au ce?

1417
01:41:13,373 --> 01:41:15,543
Să mergem, oameni buni!

1418
01:41:16,310 --> 01:41:18,278
Mişcare. Mişcare.

1419
01:41:19,814 --> 01:41:20,715
Mişcare.

1420
01:41:25,587 --> 01:41:27,622
Doar că nu înțeleg
toată această siguranță.

1421
01:41:27,755 --> 01:41:30,357
<i>Sunt oameni acolo</i>
<i>cine vrea să-l fure.</i>

1422
01:41:30,490 --> 01:41:32,660
-Este o nebunie.
<i>-Comenzile colective.</i>

1423
01:41:32,794 --> 01:41:34,294
Ei bine, ce ar trebui să fac?

1424
01:41:34,428 --> 01:41:36,698
<i>Plăcuți dispozitivul și testați-l.</i>

1425
01:41:36,831 --> 01:41:38,365
Pe cine, mai exact?

1426
01:41:38,498 --> 01:41:40,267
<i>Lasa-ma sa imi fac griji pentru asta.</i>

1427
01:41:44,906 --> 01:41:48,009
- Sunt aici.
<i>- Bine.</i>
<i>Orice ai face,</i>

1428
01:41:48,141 --> 01:41:49,544
<i>așteptați până se încheie afacerea.</i>

1429
01:41:49,677 --> 01:41:51,746
-Copie.
<i>-Încă un lucru,</i>

1430
01:41:51,879 --> 01:41:53,815
<i>subiectul nostru de testare.</i>

1431
01:41:53,948 --> 01:41:55,750
Ethan Mason. Da, știu.

1432
01:41:55,883 --> 01:41:58,185
voi primi
micul tău cobai pentru tine.

1433
01:42:04,892 --> 01:42:07,361
Vreau să dau cu pumnul acelui ticălos
drept în nemernic.

1434
01:42:29,316 --> 01:42:30,484
Va fi extraordinar de văzut

1435
01:42:30,618 --> 01:42:32,252
invenția medicului
in actiune.

1436
01:42:32,386 --> 01:42:35,923
Singura <i>acțiune</i>
ne interesează
este credit, doamnă.

1437
01:42:44,565 --> 01:42:46,734
Și ai putea
Lasă asta, te rog?

1438
01:43:01,015 --> 01:43:02,215
Dr. Corliss?

1439
01:43:03,785 --> 01:43:04,384
Da?

1440
01:43:09,757 --> 01:43:11,893
ma asteptam
un singur curier.

1441
01:43:12,392 --> 01:43:14,261
Este un pic
mai complicat decât atât.

1442
01:43:14,394 --> 01:43:15,563
Puteți spune asta din nou.

1443
01:43:17,065 --> 01:43:18,933
Prietenul meu a fost ucis
din cauza chestia asta.

1444
01:43:19,499 --> 01:43:20,902
Ce vrei sa spui?

1445
01:43:22,269 --> 01:43:24,072
A fost furat de la Peredor.

1446
01:43:24,572 --> 01:43:25,773
Deci sunteți hoți?

1447
01:43:26,174 --> 01:43:28,208
-Nu sunt.
-Doar lucrurile bune.

1448
01:43:28,943 --> 01:43:31,612
Nenorocitul m-a mințit.

1449
01:43:32,379 --> 01:43:34,314
Bine, nenorociților,

1450
01:43:34,448 --> 01:43:36,383
- în poziție!
- Da, domnule!

1451
01:43:36,517 --> 01:43:41,022
50K bonus
pentru fiecare rahat Peredor osos!

1452
01:43:41,155 --> 01:43:42,523
Da!

1453
01:43:49,030 --> 01:43:50,531
Te porți atât de surprins.

1454
01:43:50,665 --> 01:43:51,833
Este ușor să privești în altă parte

1455
01:43:51,966 --> 01:43:53,500
când ai primit
acest tip de finanțare.

1456
01:43:54,168 --> 01:43:55,636
Gândurile mele exact.

1457
01:43:56,170 --> 01:43:58,139
E bogat, venind de la un mers.

1458
01:43:58,271 --> 01:43:59,640
Dar zgârietura noastră?

1459
01:44:00,007 --> 01:44:02,744
Ei bine, aș putea măcar să văd
daca merge mai intai?

1460
01:44:03,845 --> 01:44:04,746
Sigur.

1461
01:44:06,313 --> 01:44:07,548
Ethan.

1462
01:44:25,767 --> 01:44:27,735
Ce știi tu
despre acea sferă, oricum?

1463
01:44:27,869 --> 01:44:30,605
Doar că ne-au trimis
schemele
acum câteva săptămâni.

1464
01:44:31,505 --> 01:44:33,373
Au spus că vine
de la un furnizor privat.

1465
01:44:33,508 --> 01:44:34,976
Un furnizor privat?

1466
01:44:35,109 --> 01:44:36,778
Hristos.

1467
01:44:36,911 --> 01:44:38,846
Ce speri
sa reusesti cu chestia asta?

1468
01:44:39,213 --> 01:44:40,347
Există trei setări.

1469
01:44:40,882 --> 01:44:44,986
Primele implanturi și extracte
amintiri din creier.

1470
01:44:45,787 --> 01:44:47,922
Celălalt este ceva
pe care C și Pământul au vrut.

1471
01:44:48,055 --> 01:44:51,491
Practic se sifonează
energia și conștiința umană

1472
01:44:51,626 --> 01:44:54,629
și apoi îl stochează
pentru a fi folosit pentru consum.

1473
01:44:56,230 --> 01:44:57,532
Pentru consum?

1474
01:44:58,633 --> 01:45:00,134
Glumești al naibii de mine?

1475
01:45:00,268 --> 01:45:02,270
Nu a fost ideea mea.

1476
01:45:02,804 --> 01:45:05,206
A făcut parte din înțelegere
cu C și Pământ.

1477
01:45:05,940 --> 01:45:08,810
nu aș fi primit niciodată
acest nivel de finantare...

1478
01:45:09,577 --> 01:45:12,079
...dacă nu aș fi jucat mingea
cu Colectivul.

1479
01:45:12,713 --> 01:45:14,148
Ce vor să facă cu ea?

1480
01:45:14,682 --> 01:45:19,352
Ei bine, C și Pământul vrea
pentru a găsi o cale
pentru a atinge nemurirea.

1481
01:45:20,087 --> 01:45:23,390
Nu ca la copiere
o engramă de personalitate

1482
01:45:23,524 --> 01:45:25,760
iar apoi punându-l
pe un hard disk.

1483
01:45:27,195 --> 01:45:29,297
Adevărata nemurire.

1484
01:46:18,779 --> 01:46:20,081
Frumos.

1485
01:46:20,581 --> 01:46:22,482
Javelin, Morris, cu mine.

1486
01:46:28,689 --> 01:46:30,925
Acum, ai spus că există
trei setări în acest sens.

1487
01:46:31,058 --> 01:46:32,960
Ei bine, sper...

1488
01:46:33,094 --> 01:46:35,796
...se deschide
un portal dimensional în minte

1489
01:46:35,930 --> 01:46:38,599
la ceea ce numim „viața de apoi”.

1490
01:46:39,533 --> 01:46:41,903
Se va dovedi
existența unui suflet.

1491
01:46:43,004 --> 01:46:44,105
Ai testat asta?

1492
01:46:44,471 --> 01:46:45,573
Nu cu acest upgrade.

1493
01:46:45,973 --> 01:46:47,742
Nu am putut ajunge
a doua și a treia setare

1494
01:46:47,875 --> 01:46:49,043
sa functioneze corect.

1495
01:46:49,176 --> 01:46:51,345
Aveam nevoie de ceva
mai puternic.

1496
01:46:51,478 --> 01:46:54,481
Deci C și Pământ
doar vrea practic
a ucide oameni

1497
01:46:54,615 --> 01:46:56,483
și să le ia energia
și să-l facă al lor.

1498
01:46:56,617 --> 01:46:58,552
Ei bine, nu este
cum au spus că va funcționa.

1499
01:46:59,020 --> 01:47:01,822
Și ne-au spus...
că l-ar folosi

1500
01:47:01,956 --> 01:47:05,293
pe condamnaţii la moarte
și bolnavii terminali.

1501
01:47:05,826 --> 01:47:07,762
Oh, wow.

1502
01:47:07,895 --> 01:47:09,163
Chiar crezi asta?

1503
01:47:11,799 --> 01:47:14,802
Uite, am o soție care a murit.

1504
01:47:16,570 --> 01:47:19,807
Și aceasta este singura mea șansă

1505
01:47:20,408 --> 01:47:21,575
la poate...

1506
01:47:22,710 --> 01:47:24,111
mai vorbește cu ea.

1507
01:47:25,012 --> 01:47:27,014
Sau doar să știi că e bine.

1508
01:47:29,517 --> 01:47:31,652
Doar că nu înțelegi!

1509
01:47:32,320 --> 01:47:33,220
Adică, doar...

1510
01:47:34,088 --> 01:47:38,993
...implicația unei vieți de apoi
schimbă jocul!

1511
01:47:39,492 --> 01:47:40,795
Înțeleg.

1512
01:47:42,495 --> 01:47:43,831
Am înțeles.

1513
01:47:45,833 --> 01:47:47,168
Și nu sunt de acord.

1514
01:47:48,869 --> 01:47:50,604
Dar cu ce preț, doctore?

1515
01:47:51,305 --> 01:47:52,340
Nu o putem lăsa să aibă.

1516
01:47:53,007 --> 01:47:56,077
-Suntem sub contract, Z.
-Nu, nu există nicio cale.

1517
01:47:56,210 --> 01:47:59,513
Chestia asta ar putea fi serios
o problemă pentru noi toți.

1518
01:47:59,647 --> 01:48:00,748
Sunt de acord.

1519
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
Te rog nu face asta.

1520
01:48:02,683 --> 01:48:04,352
Trebuie, Z.

1521
01:48:06,486 --> 01:48:10,191
Acum, uite, există și alte moduri
pentru a realiza lucruri, Dresda.

1522
01:48:10,658 --> 01:48:13,861
Cred că ar trebui
reconsiderați serios
afacerea dvs. cu C și Pământ.

1523
01:48:13,995 --> 01:48:16,364
Înțelegi miza aici.

1524
01:48:16,797 --> 01:48:19,967
Am muncit atât de mult la asta.

1525
01:48:20,101 --> 01:48:22,603
Și nu sunt despre
doar să aruncăm totul

1526
01:48:22,737 --> 01:48:25,239
când abia știm
încă ceva despre asta.

1527
01:48:28,576 --> 01:48:31,645
Etica poate fi
tratată mai târziu.

1528
01:48:33,381 --> 01:48:35,249
Mi-am făcut cercetările definitiv,

1529
01:48:35,383 --> 01:48:38,019
indiferent de ce
C și Pământ destinate.

1530
01:48:39,286 --> 01:48:40,354
Aşa să fie.

1531
01:49:19,693 --> 01:49:20,995
Zgârietura.

1532
01:49:23,230 --> 01:49:24,932
Bine. Bine.

1533
01:49:25,766 --> 01:49:27,668
Am nevoie de detaliile cablajului.

1534
01:49:28,235 --> 01:49:29,136
Da.

1535
01:49:38,112 --> 01:49:39,013
Făcut.

1536
01:49:45,486 --> 01:49:47,721
<i>Perimetrul spart.</i>

1537
01:49:47,855 --> 01:49:49,290
-Ce este asta?
<i>-Cod cinci.</i>

1538
01:49:49,423 --> 01:49:52,927
Peredor. Uh, uh, plăcere
fac afaceri cu tine, doctore.

1539
01:49:53,060 --> 01:49:55,429
Ethan, Zephyr,
este timpul să plecăm.

1540
01:49:55,863 --> 01:49:58,999
<i>Perimetrul spart. Cod cinci.</i>

1541
01:50:00,835 --> 01:50:02,603
Chiar sper ca a meritat.

1542
01:50:03,337 --> 01:50:04,405
Nu știu.

1543
01:50:04,905 --> 01:50:08,008
<i>Perimetrul spart. Cod cinci.</i>

1544
01:50:15,916 --> 01:50:17,785
<i>Șefule, avem ostili</i>
<i>în perimetru.</i>

1545
01:50:17,918 --> 01:50:19,720
Atrage-i jos
până la punctul nostru de foc.

1546
01:50:22,323 --> 01:50:25,726
- Clar.
- -<i>Acum ești</i> <i>la Laboratorul 22,</i>

1547
01:50:25,860 --> 01:50:27,261
<i>sectorul trei.</i>

1548
01:50:34,468 --> 01:50:37,572
<i>Perimetrul spart. Cod cinci.</i>

1549
01:50:52,186 --> 01:50:53,354
Ethan! Merge!

1550
01:50:58,192 --> 01:51:00,261
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. merge!

1551
01:51:02,363 --> 01:51:03,330
Morris, cu mine.

1552
01:51:26,086 --> 01:51:28,189
Sus.

1553
01:51:30,791 --> 01:51:32,627
Înapoi la naiba.

1554
01:51:33,427 --> 01:51:35,229
- Pune-l jos.
- Pe scaun, puștiule.

1555
01:51:38,365 --> 01:51:40,167
Morris, știi
ce trebuie sa faci?

1556
01:51:40,834 --> 01:51:42,503
- Oh da.
- Bine, deci fă-o.

1557
01:51:42,637 --> 01:51:45,105
Mă duc să am grijă
de înţepătura aceea slăbănog.

1558
01:51:47,441 --> 01:51:48,776
A se distra.

1559
01:53:36,884 --> 01:53:38,620
Dresda...

1560
01:53:41,121 --> 01:53:42,524
...sunt eu.

1561
01:53:45,292 --> 01:53:47,394
Nu am apucat să mergem niciodată
pe acea excursie.

1562
01:53:48,228 --> 01:53:49,363
Asha.

1563
01:53:51,666 --> 01:53:52,866
Mi-e dor de tine.

1564
01:53:54,669 --> 01:53:56,337
Îmi lipsești atât de mult.

1565
01:53:57,404 --> 01:53:58,372
E în regulă.

1566
01:54:01,475 --> 01:54:03,545
Trebuie să trăiești
pentru prezent acum.

1567
01:54:04,178 --> 01:54:06,914
Dar cred
despre tine in fiecare zi.

1568
01:54:11,952 --> 01:54:13,887
Știu.

1569
01:54:15,356 --> 01:54:16,624
Ne vom întâlni din nou.

1570
01:54:18,926 --> 01:54:20,695
Este inevitabil.

1571
01:54:20,829 --> 01:54:22,162
Unde ești?

1572
01:54:24,098 --> 01:54:26,266
<i>Într-un loc liniștit.</i>

1573
01:54:27,167 --> 01:54:30,270
<i>Unde s-au gândit toți,</i>
<i>toate formele provin.</i>

1574
01:54:33,675 --> 01:54:35,543
Nu voi mai fi aici mult timp.

1575
01:54:36,343 --> 01:54:38,011
O altă călătorie vă așteaptă.

1576
01:54:38,646 --> 01:54:41,783
Am incheiat deja
contractul meu
cu cel precedent.

1577
01:54:42,416 --> 01:54:44,819
Contracta?

1578
01:54:44,952 --> 01:54:47,388
Vei intelege
în timp, Dresda.

1579
01:54:48,489 --> 01:54:49,657
Ascultă la mine.

1580
01:54:50,324 --> 01:54:53,695
Ce ai făcut aici,
aceasta tehnologie...

1581
01:54:54,562 --> 01:54:57,431
...nu este destinat
sa fie folosit asa.

1582
01:54:58,867 --> 01:55:02,035
Ființele care au proiectat
puterea sferei

1583
01:55:02,169 --> 01:55:04,471
sunt mult mai vechi
decât specia ta.

1584
01:55:05,005 --> 01:55:06,306
Mult mai înțelept.

1585
01:55:07,207 --> 01:55:09,209
Lumea ta nu este pregătită.

1586
01:55:10,645 --> 01:55:13,715
În timp, oamenii vor învăța
să folosească înțelepciunea

1587
01:55:13,848 --> 01:55:15,115
cu această descoperire.

1588
01:55:15,949 --> 01:55:19,386
Dar oamenii care vor
să-l folosească acum
sunt foarte periculoase.

1589
01:55:20,354 --> 01:55:24,324
Ei încearcă să-l folosească
ca mijloc de prelungire
durata lor de viață,

1590
01:55:24,458 --> 01:55:26,628
pentru care nu este conceput.

1591
01:55:27,961 --> 01:55:32,032
Ei nu înțeleg
consecintele
de utilizarea acestui dispozitiv.

1592
01:55:32,767 --> 01:55:34,268
Ce consecințe?

1593
01:55:35,302 --> 01:55:37,237
Vor ruina vieți cu ea.

1594
01:55:38,038 --> 01:55:39,908
Vor întemnița mințile
cu ea.

1595
01:55:43,944 --> 01:55:45,379
Ce ar trebui să fac?

1596
01:55:46,648 --> 01:55:48,282
Trebuie să-l distrugi.

1597
01:55:49,784 --> 01:55:50,951
o voi face.

1598
01:55:52,620 --> 01:55:53,688
Te iubesc.

1599
01:55:57,157 --> 01:55:58,760
Te voi iubi mereu.

1600
01:55:59,126 --> 01:56:00,528
Și eu te iubesc.

1601
01:56:01,328 --> 01:56:04,164
- Trebuie să plec acum.
- Nu, te rog!

1602
01:56:04,699 --> 01:56:06,634
Vă rog să rămâneți!

1603
01:56:07,034 --> 01:56:08,603
La revedere, draga mea.

1604
01:56:22,216 --> 01:56:24,919
Hei, hei. Ești bine?

1605
01:56:25,052 --> 01:56:27,922
Ce naiba?

1606
01:57:04,057 --> 01:57:05,225
ce--

1607
01:57:19,473 --> 01:57:20,575
Z.

1608
01:57:21,475 --> 01:57:24,712
Du-te!

1609
01:57:48,836 --> 01:57:50,972
În regulă.

1610
01:57:51,940 --> 01:57:54,107
- Eşti
va fi bine?
- Da! Merge.

1611
01:58:06,420 --> 01:58:10,190
Haide!
Bagă-ți capul
afară pentru mine, călugăre!

1612
01:58:11,793 --> 01:58:14,729
Sunt aici! Haide!

1613
01:58:15,830 --> 01:58:18,432
<i>Acces nerecunoscut.</i>

1614
01:58:18,566 --> 01:58:19,701
Grăbește-te!

1615
01:58:27,207 --> 01:58:28,509
Oh!

1616
01:58:30,044 --> 01:58:31,613
Iată!

1617
01:58:59,139 --> 01:59:00,942
Ai de ales, Malik.

1618
01:59:19,093 --> 01:59:20,260
Suficient!

1619
01:59:30,772 --> 01:59:33,273
O să mă bucur
văzându-te cum mori, călugăre.

1620
01:59:49,057 --> 01:59:51,893
Hai, fă-o!

1621
01:59:53,127 --> 01:59:54,595
La naiba fă-o!

1622
01:59:55,163 --> 01:59:57,131
Doar fă-o. Termină-mă.

1623
01:59:57,264 --> 01:59:58,566
Termină-mă!

1624
02:00:00,434 --> 02:00:02,770
Ura ta este
închisoarea ta, Malik.

1625
02:00:02,904 --> 02:00:07,875
Da. Și tu ești
o durere dreaptă în fund.

1626
02:00:13,413 --> 02:00:15,783
Ești un sclav
către corporație.

1627
02:00:17,417 --> 02:00:20,021
Doar vei ajunge
un nenorocit de unealtă

1628
02:00:20,154 --> 02:00:22,890
vor folosi și vor arunca.

1629
02:00:24,491 --> 02:00:27,729
Nu ne-am înscris pentru asta.

1630
02:00:31,933 --> 02:00:33,233
Ne vedem prin preajmă.

1631
02:00:57,692 --> 02:00:59,359
Mașina mea e acolo.

1632
02:01:31,993 --> 02:01:34,361
Haide. Hai! Hai! Hai.

1633
02:01:37,698 --> 02:01:38,866
Urcă-te în mașină!

1634
02:01:42,570 --> 02:01:43,370
Să mergem!

1635
02:02:23,778 --> 02:02:26,113
<i>Investiții reciproce</i>
<i>și Barrington Tran Security</i>

1636
02:02:26,247 --> 02:02:30,318
<i>sunt în curs de investigare</i>
<i>pentru extorcare, fraudă,</i>
<i>și crimă.</i>

1637
02:02:30,450 --> 02:02:32,954
<i>Taxele includ</i>
<i>manipularea pieței pentru a câștiga</i>
<i>partea de control</i>

1638
02:02:33,087 --> 02:02:36,591
<i>în Sakura Biotech, Peredor,</i>
<i>și Tranceworld Media.</i>

1639
02:02:36,724 --> 02:02:39,227
<i>Jack Wellman, CEO al Mutual One,</i>
<i>a fost declarat mort</i>

1640
02:02:39,359 --> 02:02:40,995
<i>a unei aparente sinucideri...</i>

1641
02:02:41,128 --> 02:02:43,631
<i>...se zvonește că ar fi în legătură</i>
<i>cu crimele.</i>

1642
02:02:43,764 --> 02:02:45,566
<i>Și mai devreme astăzi,</i>
<i>Sakura Biotech,</i>

1643
02:02:45,700 --> 02:02:47,335
<i>Peredor, Tranceworld Media,</i>

1644
02:02:47,467 --> 02:02:49,170
<i>și Mutual One Investments</i>

1645
02:02:49,303 --> 02:02:51,806
<i>au fost cumpărate</i>
<i>de C și Earth Corporation</i>

1646
02:02:51,939 --> 02:02:54,141
<i>într-o ofertă de preluare ostilă</i>
<i>dis de dimineață,</i>

1647
02:02:54,275 --> 02:02:57,678
<i>făcând C și Pământul cel mai mare</i>
<i>conglomerat în lume.</i>

1648
02:02:57,812 --> 02:03:01,315
- A reușit să salveze
componentele din monoclu.

1649
02:03:01,816 --> 02:03:03,450
Vom putea
pentru a reproduce prototipul.

1650
02:03:04,085 --> 02:03:06,386
board-ul lui Peredor și Mutual One
și-au făcut concesia.

1651
02:03:06,520 --> 02:03:10,024
<i>Experimentul Dreamcatcher</i>
<i>a dat rezultate pozitive.</i>

1652
02:03:10,157 --> 02:03:13,561
<i>Chiar și interpreții noștri s-au descurcat bine</i>
<i>uciderea adversarilor lor.</i>

1653
02:03:13,694 --> 02:03:17,298
Da. Mersii nu se potriveau
pentru puterea lor
nici abilitățile lor.

1654
02:03:17,430 --> 02:03:22,136
<i>Este important să continuăm</i>
<i>pentru a fi cu ochii pe Ethan Mason.</i>

1655
02:03:22,270 --> 02:03:23,537
Urmărit și monitorizat.

1656
02:03:24,272 --> 02:03:26,908
Ești sigur că nu
Vreau să elimini mers
și Dresda Corliss?

1657
02:03:27,041 --> 02:03:29,409
<i>Nu vrem să provocăm</i>
<i>orice conflict</i>

1658
02:03:29,543 --> 02:03:30,711
<i>în timpul acestei tranziții.</i>

1659
02:03:30,845 --> 02:03:32,013
Foarte bine. Apropo,

1660
02:03:32,146 --> 02:03:34,882
noi am selectat
subiecții de testare la Zona 93.

1661
02:03:35,783 --> 02:03:37,585
Următoarea fază
este deja în derulare.

1662
02:03:37,952 --> 02:03:40,755
Două orașe.
Comunitatea Sulen și Bigsby.

1663
02:03:41,122 --> 02:03:43,658
<i>Excelent.</i>
<i>Vă rugăm să ne țineți la curent</i>

1664
02:03:43,791 --> 02:03:46,027
<i>a oricăror noi dezvoltări.</i>

1665
02:03:46,160 --> 02:03:47,261
Cu plăcere, Colectiv.

1666
02:04:19,293 --> 02:04:20,594
Am găsit asta în mașină.

1667
02:04:21,629 --> 02:04:22,863
Modele grozave.

1668
02:04:23,698 --> 02:04:25,733
Cu siguranță
treaba inginerului.

1669
02:04:27,201 --> 02:04:28,235
Mi-am părăsit slujba.

1670
02:04:33,774 --> 02:04:34,875
Cum e Dresda?

1671
02:04:35,343 --> 02:04:36,344
O să fie bine.

1672
02:04:37,111 --> 02:04:41,481
Noi... am reușit să facem o înțelegere
pentru a o ține în siguranță.

1673
02:04:42,016 --> 02:04:42,950
Asta e bine.

1674
02:04:45,987 --> 02:04:47,621
Deci, ce sunteți toți
pe cale de a face mai departe?

1675
02:04:48,289 --> 02:04:49,590
Pleci să furi mai multe prostii?

1676
02:04:51,092 --> 02:04:51,993
Nu.

1677
02:04:53,160 --> 02:04:55,296
Z și eu sunt de acord
am terminat cu asta.

1678
02:04:56,397 --> 02:04:59,300
Dar probabil că există cineva
acolo cine are nevoie de ajutorul nostru...

1679
02:05:00,234 --> 02:05:02,670
... date fiind circumstantele
recent.

1680
02:05:03,537 --> 02:05:04,504
Mă bucur să aud.

1681
02:05:09,944 --> 02:05:11,278
Ce vezi acolo?

1682
02:05:14,882 --> 02:05:16,250
Văd o mulțime de lucruri.

1683
02:05:53,522 --> 02:05:57,691
<i>♪ Bolnav, bolnav, bolnav, bolnav, bolnav</i>
<i>Li se blochează din nou în creier ♪</i>

1684
02:05:58,059 --> 02:06:00,861
<i>♪ Ca o unghie răsucită, depășită ♪</i>

1685
02:06:00,995 --> 02:06:03,798
<i>♪ Ne târăm singuri ♪</i>

1686
02:06:03,931 --> 02:06:06,834
<i>♪ Am găsit o șină cosmică, oh, nu ♪</i>

1687
02:06:06,967 --> 02:06:09,470
<i>♪ Ei împing</i>
<i>Trenurile lor din nou ♪</i>

1688
02:06:09,904 --> 02:06:12,640
<i>♪ S-au născut în mintea lor</i>
<i>Ea spune ♪</i>

1689
02:06:12,773 --> 02:06:15,709
<i>♪ Se plimbă singură ♪</i>

1690
02:06:16,844 --> 02:06:19,647
<i>♪ Erou, plimbându-se ♪</i>

1691
02:06:19,780 --> 02:06:22,583
<i>♪ Erou, să mergem! ♪</i>

1692
02:06:22,716 --> 02:06:25,453
<i>♪ Erou, călătorește ♪</i>

1693
02:06:25,586 --> 02:06:28,722
<i>♪ Zero, drept în jos ♪</i>

1694
02:06:28,856 --> 02:06:31,659
<i>♪ „Oh, nu,” spun ei ♪</i>

1695
02:06:31,792 --> 02:06:34,428
<i>♪ Ei știu zero ♪</i>

1696
02:06:34,829 --> 02:06:38,199
<i>♪ „Oh, nu,” spun ei ♪</i>

1697
02:06:40,167 --> 02:06:44,539
<i>♪ Prea multe informații ♪</i>

1698
02:06:44,672 --> 02:06:48,876
<i>♪ Da, supraîncărcare ♪</i>

1699
02:06:49,009 --> 02:06:51,278
<i>♪ Inimile singure ♪</i>

1700
02:06:51,912 --> 02:06:56,016
<i>♪ Prea multe informații ♪</i>

1701
02:06:56,150 --> 02:07:00,488
<i>♪ Da, inimile explodează ♪</i>

1702
02:07:00,621 --> 02:07:03,190
<i>♪ Oasele rupte ♪</i>

1703
02:08:17,965 --> 02:08:22,303
<i>♪ Bolnav, bolnav, bolnav, bolnav, bolnav</i>
<i>Prin cap din nou ♪</i>

1704
02:08:22,436 --> 02:08:25,339
<i>♪ Ca un obiectiv strâmb</i>
<i>Uite, vezi ♪</i>

1705
02:08:25,472 --> 02:08:28,242
<i>♪ Ei fac acele pariuri</i>
<i>Același ♪</i>

1706
02:08:28,375 --> 02:08:31,212
<i>♪ Ca un nenorocit torturat</i>
<i>O, nu ♪</i>

1707
02:08:31,345 --> 02:08:34,081
<i>♪ Ei văd acele mulțimi din jur ♪</i>

1708
02:08:34,215 --> 02:08:35,749
<i>♪ Strigând toată sângele ♪</i>

1709
02:08:35,883 --> 02:08:37,117
<i>♪ Aici vine ♪</i>

1710
02:08:37,251 --> 02:08:40,187
<i>♪ Acel eveniment celebru ♪</i>

1711
02:08:41,255 --> 02:08:44,058
<i>♪ Erou, plimbându-se ♪</i>

1712
02:08:44,191 --> 02:08:46,961
<i>♪ Erou, să mergem! ♪</i>

1713
02:08:47,094 --> 02:08:49,863
<i>♪ Erou, călătorește ♪</i>

1714
02:08:49,997 --> 02:08:53,200
<i>♪ Zero, drept în jos ♪</i>

1715
02:08:53,334 --> 02:08:56,103
<i>♪ „Oh, nu,” spun ei ♪</i>

1716
02:08:56,237 --> 02:08:59,106
<i>♪ Ei știu zero ♪</i>

1717
02:08:59,240 --> 02:09:02,776
<i>♪ „Oh, nu,” spun ei ♪</i>

1718
02:09:16,323 --> 02:09:20,662
<i>♪ Prea multe informații ♪</i>

1719
02:09:20,794 --> 02:09:24,298
<i>♪ Da, supraîncărcare... ♪</i>